kampisos

apkor

～かのように

sonno sirpop apkor hawas ciki sonno a=eramukakittararke korka,

とても辺りが沸き立つまでに吠えているので、私も気味悪く思うが、

a=otetterke apkor okay." itak kane

踏まれているみたいだわ」と言いながら

nep ne yakka eraman apkor hawean.

何でもわかったようにものを言う。

sonno toyta=an apkor siran.

本当に土が掘り返されたかのようである。

u-kira-rep sirpop apkor hawas korka.

みな逃れようと煮えくりかえるようなありさまで助けを呼びます。しかし

korka senne p a=nukar apkor an=an wa

けれども　何も見ないふりをして

orowa no Pánampe Repun-ekasi sapaha kiki apkor iki kor Repun-ekasi oksutuhu mesu ranke e a e a.

それからパナンペは海のお爺さんの頭をかくようなふりして　海のお爺さんの首のところを取っては食べ取っては食べしています。

ne menoko tanepo cikimatekka wa a tek apkor an.

その女はたった今大急ぎでパッと座ったような様子です。

ku=mokor wa ku=an apkor ku=an.

（私は）寝て（私は）いるような振りをして（私は）いた

inne seta topaha sonno tan rikpeka ciutasare sonno op cieatciw apkor kane

大勢の犬の群れが本当にこの上方を交差しつつ、槍が投げられるかのようで、

askor ne

両手いっぱいに

apaorotpe kan... ran... ta... maka hi...

（その男が）戸のすだれを

apaoroppe. apaoroppe

入り口に下げたすだれ

akor pókayki

私がつれそうには

akor wen puri

私の腹立ちで

akor momanpe

私の牡鹿を

akor a cási

もといた城

akor a casi

住んでいた城に

aikórpare wa

思われるので