ayne ene cis koraci ki cis kor suke cis kor wakkata hine an
あげくあのように泣くようにして、泣きながら料理して、泣きながら水を汲んでいました。
ayne hunak ta sineanta suy tane poro=an hi wano
そのうち私は大きくなり、ある日、またどこかへ
ayne poro=an hi wano a=tura kane wa
私が成長してからも一緒にいて
ayne rapokke suy tane a=poutari nea hoski a=kor hikehe
そのうちに今では息子たち、あの先に生まれた息子のほうは
ayne mosma kur macihi ka a=eikka kor
そうして他人の嫁にさえ手をつけては
ayne oyak wa ek pet Tokapci un ukoetokkor だか
そうして別のところから来る(別のところへ流れる)川、十勝へと流れる分水界
ayne suy a=rayke nea pon menoko ki hine ora konto suy
とうとう、またその娘も殺してしまいました。そうしてまた
ayne sine pa he turano oka=an kor
そうして1年ほど一緒に過ごしたのですが、
ayne suy nea menoko sine pa he tu pa he turano an=an akus
そうして、その女と1年か2年一緒に過ごすと、
ayne sironuman hikeka hopuni=an raman ka a=sakno
そのうちに夕方になっても起きようという考えも浮かばず
ayne rupne=an hi orano a=ona i=etokoyki wa a=yupihi turano
そして私が大きくなると、父が狩りの用意をしてくれて兄と共に
ayne a=akihi hese ruwe ne hine oraun
そうすると弟が息を吹き返し
ayne tane sirkokunne no an hine a=uni ta san=an
そしてもう真っ暗になりそうな中、私の家まで下がりました。
ayne tane pastetterke apkas wa
そうして、もう、よちよち歩きをするようになり、
ayne, a=kor tomari or ta arpa=an akusu
ついに、自分の村の船着場に行くと
ayne, onne okkaypo a=ne ruwe ne sekor,
ついに年老いた男になったのだと