kampisos

hapo ye yukar enta?

お母さんが言った英雄叙事詩かい？

hapo iruska ka somo ki

お母さんは怒らなかった

“hapo ye yukar enta?” ari ku=yaynu.

『母さんが言った英雄叙事詩か』と私は思った

hapo wakka ku rusuy kus henne ye a?

お母さんは水が飲みたいと言わなかった？

hapo utar mici utar monrayke kus soyenpa akus hosippa moyre wa ku=mismu.

母たちと父たちが仕事に出かけると帰りが遅くて私は寂しくなった

hayokpe kamuy epeka uske tu kamuy ray hum koturimimse

鎧が当たったところ（で）多数の神の死ぬ音が鳴り響く。

hanke tuye p eyaytemnikor- okewtuye tuymatuye p kousapencor- noypa kane tu p ne utar re p ne utar ukataterke

近く切るものは両腕の中に斬って遠く切るものは体をひねって（斬ると）細切れの死体バラバラの死体が積み重なった。

“hawe ne yakun tane te wano ussiw nispa a=reko katu ene an kuni

「そういうことなら今ここからは召し使いの長を呼ぶのにはこうしよう。

hawe ne ciki uturano an=kar wa inkar=an. cikapnok newa pekoaru sanke wa en=kore.

それなら一緒に作ってみようか。卵と牛乳を出してちょうだい。

hapo, プリン ku=e rusu(y). kar wa en=ere wa en=kore.

お母さん、プリンが食べたいよ。作って食べさせてちょうだい。

hawe ne ciki, e ka eaykap nankor.

そしたら、食べられないんでしょう。

hawe ne ciki, re p en=ere.

じゃあ、３つ (私に) ちょうだい。

hankukacuy en=or ta ek wa en=ka ta rew wa an.

トンボが私の所にきて、私の上にとまっている

hawe ne ciki, topenpe ci=hok wa paye=as nankor. an=e kane ukoytak=an rok.

では、私たちは菓子を買って (私たちは) 行こう。 (私たちが) 食べながら (私たちが) 話そう

hancira kootan

hancira kootan

hancira kootan

hancira kootan

"hah! tan hecire ka wen heciree."

「おい、これも悪い踊りだ。」

"hanka re'usi kanne. nani マカナッタリ teh sipini teh paye'an ciki."

「泊まらないで下さい。すぐ私が身仕度をして準備して行きますから。」

haciko 'uhpe taa 'ampa teh taa, " cise 'ene 'ampa kusu." nah yee 'ike taa, cise 'ene san manu.

小さい物を持って来て、「これを家へ持っていきなさい。」と言って、妻は家へ帰っていったとさ。

ha'ii mahpaa cooruntee

ha'ii mahpaa cooruntee