kampisos

e=poro kun ohta henke kawarini e=an kusu kamuy e=koyki ceh e=koyki ahci utah poro imeh e=konte kunpe.

君が大きくなったら爺ちゃんの代わりになって、動物も獲り、魚も獲って、婆ちゃん達にたんとおすそ分けしてあげるようにね

inehempak to oka=an konno sinean to ta...

何日も過ごしていると、ある日...

imeru tapka ahup kuni p a=nukar rok wa Aeoynakamuy kor_ turesi poro ketusi tomotarusi ahup wa arki

光の小山が入ってくるようなのを見るとアエオイナカムイの妹が大きなゴザ袋を荷縄で背負い入ってきた。

Imeru at sir an.

雷が光る

'ipehci 'omantene taa, tani taa re'usihci.

食べてから、そこに泊った。

'ipehci 'omantene taa 'orowa rewsihci 'ike taa sinke'ikehe taa 'acahcipo taa, 'acahcipo デナイ, horokewpo taa neya monimahpo 'utah taa 'okore turahci teh taa cise 'onne, 'acahcipo 'onne payehci manu.

食べてから泊ってその翌日、ババは、でない、男はその娘たちをみんな連れて、その家に、ババのところへ行ったとさ。

'ipehci 'ike taa suy poohohcin naa 'uta 'iperehci.

自分たちも食べて、その子にも食べさせた。

inehinak un i=ekira ayne hinak ta paye=an kor

（ピカタトノは）どこかへ私をさらって、どこかへ行くと

imeru us kane an menoko iemakatusare kane hine

輝くような女性が、もろ肌を脱いだまま

inehuy kotan wa ek hum konna ke... kewrototke

どこの村からか来る音が鳴り轟き

inehuy kotan inehuy mosir puskosanpa

どの村でか、どの国でか爆発するような音がして

inehuy kotan puskosanpa kamuy ek hum kewrototke

どの村からか破裂する音がして神が来る音が鳴り響き

imeru cise onnay emakkosanu

（彼の放つ）光で家の中がパッと明るくなった。

imeru kusu a=nukar ka eaykap pirka okkaypo

光で見ることもできない立派な若者が

inehunak un

（やがて）どこかへ

ipehatto a=koki wa arpoknasir a=kookewe wa

禁じられたものを食べて、地下に追放され、

inehunak oro

どこなのか

inehuy kotan

どの村に

inehuy mosir

どの国土

inehuy mosir

どこの国