kampisos

sani ike taa nay 'ohta sani ike taa wahka kuu manu. wahka kuuhu nukara teh taa horokewpo taa 'orowa 'iruska wa taa sani ike taa yuhpo yuhpo soso nii kapuhu 'ohta 'oman 'ike suy soso teh taa, hahka ne koro teh taa cise 'ohta san manu.

下りてきて、水を飲んだ。水を飲んで、それから男は怒って帰って、兄のはがした木の皮のところへ行って、また自分もはがして、それを帽子にして、うちに帰ったとさ。

nah hawe'iki wa taa san manuyke taa nay 'ohta san teh taa wahka kuu manu. wahka kuuhu taa nukara horokewpo taa nukara. neya wahka kuu 'omantene taa 'orowa taa, suy taa karakahse wa taa hekimoh makan manu.(うん。M)

といいながら下りてきて、川の方に下りてきて水を飲んだとさ。水を飲んだのを男は見た。しばらく水を飲んで、また転がって山の方へ帰って行ったとさ。（うん。Ｍ）

kouhuykapa siri a=nukar kor

一緒に燃やす様子を見て

cise kouhuyka yan”

家と一緒に燃やしなさい」

ku'ani ku'ahun nah kuramu

ku'ani ku'ahun nah kuramu

a=kouhuyka wa ne yakne

共に燃やしたなら

a=kouhuyka hine a=arustekka[41] arwen kamuy ne wa okay pe ne kusu atteynemosir arpoknamosir

私が焼いてしまって滅ぼした。大層悪いカムイであるので湿地の国、地下の国

unihi a=kouhuyka kuni a=yaynure akusu

家を焼いてしまったように思わせると

munkutausi ta, koponci kouhuyka, ‘teyne mosir,

ゴミ捨て場で、ゴミと一緒に燃やした。「地獄に、

unihi a=kouhuyka kuni

彼女の家を私は燃やすつもりだと

V cise i=kouhuyka

家と一緒に私を焼いてしまった

oraun "cise a=kouhuyka pa yak,

そして、「家と一緒に燃やしたら、

cisehe ka an=kouhuyka or wa

家も燃やしてしまってから

unihi turano a=kouhuyka kuni

家と一緒に燃やしてしまおうと

V somo cise i=kouhuyka yakun

家と一緒に私を焼かなければ

usa mun usa munin ni kouhuyka pa yak pirka pirka."

ごみや腐った木と一緒に燃やしてしまいなさい」

ora a=unihi i=kouhuyka wa i=kore.

私の家は燃やしてください。

a=unihi a=i=kouhuyka hawe po

家を燃やされてしまっては

a=uhuyka pa wa cise a=kouhuyka pa.

家ごと燃やしてしまおう。

a=unihi ka a=i=kouhuyka hawe po

私の家も燃やしてしまわれたら