kampisos

an=ohawhe neyahka okore nihci. an=ponihi ka okore nunnunahci.

私達のスープも全部きれいに飲み、骨までも全部しゃぶって食べる（ので嬉しい）

i=sukehci ko i=ehci yahkayki, an=ohawhe okore nihci.

（人間は）私達（鮭）を料理して食べるにしても、私達の汁も（無駄にせず）全部飲む

nicica

焼けた杭

nicica。こんど nicica。uhuy nicica

焼け跡のハギとかカヤの根

nicitne

疲れる、くたびれた

nicihi a=kar h_ine a=uhuyka sir_ nukar pe ne kusu,

柄を作って燃やすのを、若者は見たので、

nicihi a=suppakar wa a=se wa iwak=an

茎を束ねてしばって背負って帰る

nicitne katkemat ka poronno ipe yan

体の動かない奥さんもたくさんお食べください。

nihikiri ekopas a=roski ne ya ki wa

まきの山にもたれかけさせて立てたりなどして

niciak... nici takne op a=sitetewe hine

柄の短い槍をつきました。そして

nici takne op ka an pe ne hike

柄の短い槍があったのですが

nicitakne op an hike nean pe

柄の短い槍があるのでそれを

Nicihi anak siwni ani a=kar pe ne wa, ita anak sunku ani a=kar pene.

柄はニガキで作られたもので、板はエゾマツで作られたものです。

" 'anhawehe nuhci'ike nah 'ayyeehci. tah kayki ku'e'ocis kusu ku'an. hannehka 'eciruura kusu 'iki."

「私たちの声を聞いて、どうのこうのと皆で言っているじゃないか。それがくやしいんだ。お前なんか連れて行ってやらないよ。」

uhuy nicica

焼けた棒杭が

uhuy nicica

燃える杭が

kimi nicihi cikuni ci=kote.

私たちはトウモロコシの茎を木に結びつけた。

uhuy nicica

焼け跡のハギとかカヤの根

pisakku nicihi an=ekupa _hine

ひしゃくの柄をくわえて

poro nihikiri a=erikinukar wa an=an korka

大きなまきの山を見上げているのだけれど