opista ci=nukara aynu uta-
みんな、私の会ったアイヌ人たち、
opista 420 aynu an hekaci na opista mauka
全部で420人のアイヌ人がいます。子供も全部含めてです。マウカは
utara opista kikanay oka-
人々はみんな元気で
cise opista wahka koro pateki cise kasi-
の家がみんな水浸しになりました。それらの家だけの上に
aynu opista uma peko ponno ranko koro=hci
アイヌ人たちは皆、馬や牛を少しずつ飼っています。
cise opista wahka koro pateki cise kasi-
の家がみんな水浸しになりました。それらの家だけの上に
nu opista uwekari ukopakari anki=hci Bagunke
皆を集めて相談します。パフンケ
ainu opista cipiya konte yakka mauka orowa neci-
アイヌ人は皆、船で使う網を持たせているが、マウカからは
ainu opista cipiya konte yakka mauka orowa neci-
アイヌ人は皆、船で使う網を持たせているが、マウカからは
orowa Aynu opista sine ko-
それからアイヌ人はみんな一つの村
itaku hemaka. aynu opista nispa okta
伝えておきました。ひとびとは皆あなた
toro ohta an yahka opista
北にはあるのですが、みんな
Danilka unu kontoranke potora opista nuca kotan
ダニルカたちはkontoranke(?)して、子供と一緒に皆ロシア人の村
tanto tan kotan nuca utara opista
今日、この村にロシア人たちが皆
te ci=uh, iani itaku korope opista aynu
やっと受け取りました。あなたの言葉にあったことはみんな
Opitta ku=siknuka wa ku=hosippare kusune.
彼ら全員を生きて帰すから