kampisos

renkayne kira=as yakka somo un=nospa

おかげさまで私が逃げても追いかけてこなかった

asinuma renkayne ney wa ka pirka okkaypo ek wa

私のおかげで、どこからか美しい若者がやってきて

kamuy renkayne a=poho e=pa kus

神の御加護があって、私の息子が貴女を見つけたので、

katu renkayne ne wa kusu

このような次第であるので

asinuma renkayne ek=an ruwe ka somo ne.

自分の意思によって来たのではないのです。

kamuy renkayne a=i=utek wa ek=an ruwe ne na.

私は神の力によって使わされた為にやって来たのです。

asinuma renkayne ne kus, ney wa ka pirka wa okere menoko ek wa

私の力、意思により、どこからか美しい女が来るので

oman renkayne suy tura

到着した（届いた）ので、また一緒に持って

to renkayne arpa ya somo ya k=erampewtek.

天気次第で行くか行かないか、わかりません。

to renkayne k=arpa ya somo k=erampewtek.

天気次第で行くか行かないか、わかりません。

kamuy renkayne e=pa wa e=siknure hi ne aan kus"

カムイの力でお前が（娘を）見つけて、生き返らせたということだったのだな」

kamuy renkayne e=ka ociw ociw hine ne hawe ne yakka,

カムイのおかげでお前の上でゆらゆらしてみせたという話だが

kamuy renkayne a=poho arpa wa ne ruwe ne yakun,

カムイのお導きで息子がそこへ行ったということであるのなら、

kamuy renkayne

カムイのお力で、

"aoka renkayne ne kusu eci=parkoinunnunte yakka,

「私たちが見守っているので、舌をしゃぶらせるだけでも、

katu renkayne

ことによっては

kamuy renkayne

神のおかげで

katu renkayne

事によっては

kamuy renkayne

神のおかげで

katu renkayne

場合によって