kampisos

浅井タケ

樺太（小田洲）

neeteh tani taa 'okaaketa tani taa monimahpo 'ukihi ne'ampe taa, monimahpo 'ene yee manu.

それで今その後でその妻の手をとったら、妻はこう言ったとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

tah kusu tani taa, numa teh taa nani taa macihi uh manu. 'ukihi ne'ampe 'enkokehehcin taa, cihpo huraha 'an nah yee teh, 'okore kirahci wa 'asipahci (wa) isam manu.

だから今、起きてすぐその妻の手をとったとさ。手をとったら娘たちの半分は、チッポ虫の臭いがすると言って、みんな逃げて出ていってしまったとさ。

浅井タケ

樺太（小田洲）

unihi その utari a=ronnu wa isam pe

家の者たちは殺されてしまって

出典：平取町アイヌ口承文芸

鍋澤ねぷき

沙流

unihi

彼の家

出典：北海道立アイヌ民族文化研究センター紀要

遠島タネランケ

虻田

unihi

家

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

unihi. unihi

…の家

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

unihi

家

出典：アイヌ語會話字典

金澤庄三郎

沙流

unihi kor wa okay pe opitta a=esikte.

家に、（村長の）持っていたものを全部運び入れた。

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

unihi ka a=kar yakne”

家も（新しく）作ったならばどうだ」

川上まつ子

沙流

unihi turano a=kouhuyka kuni

家と一緒に燃やしてしまおうと

川上まつ子

沙流

unihi a=kouhuyka kuni a=yaynure akusu

家を焼いてしまったように思わせると

川上まつ子

沙流

unihi harkisoke wa a=asi hi ne aan

家の左座側に建っていたのでした。

川上まつ子

沙流

urihi anakne, tane oka menoko utar ka pirkano mi kuni p ne ruwe ne.

女性は、毛皮のコートでおなじみでしょう。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

unihi mintar or ta kespa an kor hinagiku heci-raspa ruwe ne.

(彼女の家の) 外庭には毎年雛菊が咲きました。

出典：アイヌタイムズ

瀬戸成子

沙流・千歳

unihi piskanike

家の周り

川上まつ子

沙流

unihi a=kar wa, eun a=rura wa oro ta oka[173] wa

家を私が建てて、そこに私が運んで、二人をそこに暮らさせて、

川上まつ子

沙流

unihi a=kouhuyka kuni

彼女の家を私は燃やすつもりだと

川上まつ子

沙流

unihi puyar... ka... [36] puyarihi sikrap ka ta an=an wa na nen nen yaykaryaykar=an

家の窓の上、窓の庇の上にいて、いろいろな真似をして

川上まつ子

沙流

kinataa 'usihi 'ohta makanihi ne'ampe taa, nanna nanna hosiki kinataa makan, nannananna kinataa 'ikehe 'okore sahteh wa hemaka manu.

フキとりの場所に上って行ったら、最初に姉さんがフキとりに行ってフキとりしたところもみんなかれていたとさ。