kampisos

yahka cokay sahne tu suy

しかし私は去年2回

yahka tani sonno wenokay an=eki=hci

けれども今は本当に、（日本人のせいで）よくない暮らし

yahka e=nukara ne nanko,

のであなたは読むことでしょう。

yahka anoka kotan ne ciki cep hayta

が我々の村（漁場）では魚が不足しています。

yahka anoka kotan ne ciki cep hayta

が我々の村（漁場）では魚が不足しています。

te yahka yooponi e=koro sisan okta cokay nu ciki

が後からあなたの近所の日本人の所で我々は聞いたところでは

Ne yahkayki hawrah kanne ka urankopontene

けれども、おとなしくして、無駄口を叩くことを

nah yee yahka 'ike taa yehci yahka taa 'ampene taa mokoro.

と、弟たちが言っても、まったく、そのまま寝てたとさ。

nah yee yahka taa 'ampene taa mokoro manu.

と弟が言ってもぐっすり眠っていたとさ。

nah kii yahkayki taa, nii horahte kusu kara ka hoyaykus manu.

と言って倒そうとしても、木を倒すことはできなかったとさ。

nah yee yahka taa 'ampene taa mokoro manu.

と言ってもまったく寝てばかりいたとさ。

nah yehci yahka taa 'ampene taa mokoro manu.

と言っても、そのまま眠っているばかりだった。

nah yee yahka taa 'ampene mokorohci manu.

と言っても、兄はただ寝ているばかりだった。

nah yee yahka 'ampene taa mokorohci manu.

と言っても、2人は寝てばかりいたとさ。

nah yee yahka, 'ampene mokoro manu. mokoro yayne tani taa, 'inoskun horokewpo taa,

と言っても、兄は寝てばかりいた。寝ていたが、今度は中の兄さんが、

nah yee yahkayki seta haw ne kara teh taa 'oman manu.

と言ったが、イヌの声をまねして、行ってしまったとさ。

nah yee yahkayki taa seta haw ne kara teh taa 'oman manu.

と言ったけど、イヌの声をまねして行ってしまったとさ。

nah yee yahkayki seta haw ne kara teh taa hohpa teh 'oman manu.

と言ったけれど、イヌの声をまねてそのまま出かけたとさ。

nah yee yahkayki taa seta haw ne kara teh taa 'oman manu.

と言ったが、イヌの声をまねして出かけたとさ。

nah yee yahkayki taa, nuu ka 'etunne 'ike taa 'oman manu. (うん。M) 'omani ike taa, 'omanayne taa, sine, 'etukuma, ('etukuma? M) , keesintaha 'an manu.

と言っても、聞かないで行ってしまったとさ。（うん。M）行ってしばらくすると、切株が一つ、（切株？M）、いや山があったとさ。