kampisos

suy yoponi uepekere an ciki, eci=nure kusu iki

また後から話があれば、あなたにお聞かせしますからね。

suy yoponi uepekere an ciki, eci=nure kusu iki

また後から話があれば、あなたにお聞かせしますからね。

nah kanne sonko an=omante yoponi suy sonko

という手紙を私は送ります。あとでまた手紙を

nah kanne sonko an=omante yoponi suy sonko

という手紙を私は送ります。あとでまた手紙を

yooponi kinataa makan nanna ka kinataa 'ike 'okore sahteh manu.

あとからフキとりに行った姉さんのフキもみんな枯れていたとさ。

yooponi siisam itah ani an_=yee.

後から日本語で言うよ

yokoni

伏せ木

te yahka yooponi e=koro sisan okta cokay nu ciki

が後からあなたの近所の日本人の所で我々は聞いたところでは

" kiisiriwempe cinee kusu yooponi 'aas."

「どうもわしが悪かったらしい。それで後から来たよ。」

"neeroh, horokewpo 'utah taa, yooni'unparee! yooni'unparee! "

「あの男たちをみんなたたけ！、みんなたたけ！」

"kiisiri wempe cinee kusu yooponi 'aas."

「わしが悪かったからあとで来たよ。」

neeteh 'okaaketa taa, 'acahcipo taa, yooponi taa 'omanihi ne'ampe taa horokewpo nukara 'ike taa,

そうしてそれから、ババはそのあとについていって男に向かって、

"kii siri wempe cinee kusu yooponi 'aas."

「わしが悪かったからあとで来たよ。」

"kii siri wempe cinee kusu yooponi 'aas."nah kii wa taa, micihi mahmicihi 'oponi 'omani hii. taa 'oman manu.

「どうもわしが悪かったようだから、後から来たよ」と言って、孫、孫娘の行った後について行ったとさ。そこに行ったとさ。

'anayne taa 'ahci'ahcipo taa, yooponi, アノ, 'otakaata san teh ソノ hekaci nospaha nee manu. nospa 'ike taa,

そうしていたら、ババが後から、砂浜へ下りて行って、その子どもを追いかけたとさ。追いかけたら、

'acahcipo taa, "kiisiri wempe cinee kusu yooponi 'aas."

ババは、「わしが悪かったからあとで行くよ。」

" 'iine'ahsuy horokewpo, 'eci'okacaakarire ciki kayki yooponi ranneeno 'omanu waa."

「ねえ兄さん、もしちゃんと死者のお祈りをするなら、あとでゆっくり出かけなさい。」

"hoski 'oman nanna nanna ka 'oyas 'ekaarihci ('ike) raykihci. yooponi 'oman nanna nanna kayki taa suy 'oyasi 'uta 'ekaarihci rayki 'an kusu, citokihihcin reekoh(?) haaciri."

「はじめに行った姉さんはお化けに会って殺された。その後で行った姉さんもお化けどもに会って殺されたから、玉がみんな落ちた」

cisehe 'ene 'oman kusu neyke 'utasa suy 'inkara teh 'orowa yooponi suy 'eh kusu nah yee 'ike 'oman manu.

自分のうちへ帰ってから、遊んで、また様子を見てから、後でまた来るから、といって出ていったとさ。

makan teh taa, ウン nanna nanna niina ruwehe 'ani ike, hosiki makan nanna ka niina, yooponi makan nanna ka niina 'ike, neyahkayki 'okore 'isam manu.

山へ行って、姉さんたちのマキをとった跡があって、先に行った姉がマキとった後から行った姉さんがとっていたが、だけど（２人とも）いなくなっていたとさ。それで今度はまたマキとった。とったらマサカリで木を切った。