nuca isamike tekoro ramisahse anki=hci
ロシア人がいなくて我々は非常にさびしい思いをしています。
ponno pirika okay an=ki=hci
少しは良い暮らしができました。
sta kikanay okay an=ki=hci.
元気で暮らしています。
pomoshnik starosta 3 en ranke koro=hci manuy
は村長助手で3円ずつもらえるそうです。
ki cipiya ani porono herohki rayki=hci
船で使う漁網でたくさんニシンを捕った。
ki cipiya ani porono herohki rayki=hci
船で使う漁網でたくさんニシンを捕った。
Nuca 'utah ka siisam 'itah 'eramesikari=hci kusu karahuto 'aynu 'itah 'ani 'ukoytah manuu.
ロシア人も日本語を知らないので樺太アイヌ語で話し合っていたそうです。
yahka tani sonno wenokay an=eki=hci
けれども今は本当に、(日本人のせいで)よくない暮らし
aynu opista uma peko ponno ranko koro=hci
アイヌ人たちは皆、馬や牛を少しずつ飼っています。
aynu utara ponno ranke uma peko koro=hci sah
アイヌ人達は少しずつ馬や牛を持つようになっています。去年
aynu utara ponno ranke uma peko koro=hci sah
アイヌ人達は少しずつ馬や牛を持つようになっています。去年
ka ponno ponno cep ukoyki an=e=hci.
ほんの少しばかり魚を獲って食べています。
hka na porono sisan okay=ahci hatake kara=hci
にもたくさんの日本人がいて畑を作っています。
hka na porono sisan okay=ahci hatake kara=hci
にもたくさんの日本人がいて畑を作っています。
Hoski MEIJI-JIDAI 'ohta 'enciw 'utah naa siisam 'utah naa nuca 'utah naa 'uturano karahuto 'ohta 'okay=ahcihineewa kayki siisam 'utah neyke nuca 'itah 'erameskari=hci hii.
明治時代の初めエンチュウ達も日本人もロシア人も一緒に樺太に住んでいたけれども、日本人はロシア語を知りませんでした。