ne hi ta menas noka o uske
その時には東風の模様のある所を
rápok ta, 1789 pa ta Kunashiri, Menashi or ta aynu utar sísam kocorawki ruwe ne.
一方、1789年に国後目梨でアイヌたちが和人を攻めました。
22 wen bannin utar, wen sendô utar a=ronnu híne, Menas ta 49 wen sísam utar a=ronnu ruwe ne.
22名の悪い番人たち、悪い船頭たちが殺されて、メナシでは49名の悪い和人たちが殺されたのだ。
orowano, 1669 pa mawta cup (6 cup) ta, Matomay-Han or wa a=korar wen irenka isamka kusu, Sakusaynu turano Menas-un-kur utar ka Hay-un-kur utar ka Iyoci-un-kur utar ka iramno tumi or un paye ruwe ne.
menis noka oma uske e=sanke wa ponno ponno e=esirparu
氷雲の模様のついた側を出してお前が、少しづつ、少しづつ、扇いで