usakatneka i=kewtumkor siri ari
あろうことか私に関心を持つのかと
aynu ucakasno na isan. Bagunke aynu Sta-
アイヌの教育はまだ（行われてい）ない、パフンケさんは村長
tapanpe kusu upakasnu mosir a=e=orura
それゆえに罰の国にお前を連れてきた。
tapanpe kusu upakasnu mosir e=orura wa ‘ramma yayokapaste somo ki ciki pakasnu wa i=kore yan’ Aeoynakamuy ye wa kusu a=e=pakasnu kusu arki=an katu ne hi tapan na.
そのために罰の国に運ばれて『依然として後悔をしなかったら罰してください』（と）アエオイナカムイが言ったからお前を罰するために私たちは来たのだよ。
Tunnaca okta ucakasno cise an Sasaki coka
トゥンナイチャでは学校があります。ササキさんが私
okta ariki ucakasno aynu kire rusuy neyahka
のところへ来て先生をさせたいというのですが
Tunnaca okta ucakasno cise an Sasaki coka
トゥンナイチャでは学校があります。ササキさんが私
nociwokanto urar ... urarkanto
星の天（中間層の天）、霧の天（最下層の天）
kamuy utar usakatne usakatne hawki wa
神様たちがよりによってという話を何度もして
Neewa kayki, 'urukay ku=nuu kusu 'an teh, siina'an, tan 'itah neyke 'aynu 'itah nee.
しかし、しばらく聞いていると、確かに、この言葉はアイヌ語でした。
poro cih kem urara sikonoye neeno yan sirihi an.
大きな舟が、血の霧を巻き起こすようにして上陸してきているのだ
episkaun sisam utar urayayayseka
あたりの和人たちが悲鳴
wen kamuy utar eattokonnoan [79] urayayayeseka kane “ohayne [80] un wen=’an a ruwe ne.
悪い奴らが、なんとまあ、みんなで泣き叫びながら「なるほど、わしらが悪かったのだ。
tapanpe kusu sukup ne yakka erikne sukup a=ki rok awa yaanihonko upakasnu mosir a=e=orura wa yayokapaste e=ki siri an?”
だから私たちは成長しても苦労した生活をしたのだがすんでのところでお前は罰の国に連れて行かれて後悔したというのだな」
neeteh 'orowa neya horokewpo taa, monimahpo temana 'okayahci 'ene 'ani nah 'eraman kusu taa 'urukay 'oman nukara 'okaa, nah 'eraman kusu nukaraha ne'ampe taa, 'okore ヤマニ ナッタリ シテ hemakahci manu. キ-、アノー sunku nii naa yayuh nii naa tah nii tay 'ene tay 'ene ナッタリ teh 'an kusu 'an manu.
そうしてからあの男、あの女はどうしているかと思ったので、ちょっと行ってみたいなと思ったので行ってみると、みんなそこは山になってしまっていたとさ。いろいろな木、あのう、エゾマツやマツやシラカバの木などの林になっていたとさ。
ney ta kusu Aynurakkur ene an kamuy iruska rici uok punkar ne enankurkasi ipukitara “wen aynu sani a=pirkarenkap i=korenka ka somo ki kusu teyne mosir upakasnu mosir a=orura kuni p ne hi tapan na.”
先ほどと同じくアイヌラックㇰ（という）あれほどの神は怒りの青筋が絡まったブドウ蔓のように顔面に立っていて「悪者の子孫が私の善意を受け入れもしないから湿った国に罰の国土に運びますよ」
neyke taa kimma taa neya 'unkayoh 'utah taa, reekoh kusu 'an, nii kehkekehkehci wa tah sapahci manuyke taa, tani neya 'unkayoh 'utah taa 'ukahci manuyke taa mo- horokewpo nah taa yehci teh taa 'ukahci teh taa, 'okore taa raykihci manuyke taa, sukehci manuyke taa tani 'e'utakahci manu.
そして、山にいるウンカヨたちは、全く、木をポキポキ折って、下りてきて、今そのウンカヨたちはそれを取って、男にそう言って取って、みんな殺してしまって、煮て料理して皆で食べたとさ。