neeteh taa 'orowa taa, 'ahciyehehcin 'isan kusu taa, cisahcihi nee manu. 'ahciyehehcin 'okacisahcihi nee manu. ceh rukumpahci, tehpis ne tuyehci 'ike tah muhrunekorohci teh cisahci.
それからその、ババがいなくなったから、泣いたとさ。自分たちのババを思い出して泣いたとさ。魚を切って、３つに切ってそれを枕にして泣いた。
tani Otasan okay=ahci Ponciku mero-
今はオタサンにいます。ポンチクの女の子
ponno ponno okay=ahci,
少しだけいます。
maniu sisan isam=ahci,
マヌイには日本人はいません。
ponno ponno okay=ahci,
少しだけいます。
maniu sisan isam=ahci,
マヌイには日本人はいません。
ku=haciko ohta ahci tuytah kii wa en=nuure.
私が子どもの頃、おばあちゃんがトゥイタ ハをして私に聞かせました
'inkaraha ne'ampe taa sine 'ahci'ahcipo 'an manu. sine 'ahci'ahcipo 'an teh, taa kaa 'ekaa kusu 'an manu.. neyke neya 'ahcahcipo 'orowa 'annukarahci taa,
見ると、そこに一人の老婆がいたとさ。一人の老婆がいて、そこで、糸を紡いでいたとさ。それで、その老婆はこちらを見て、
neyke taa 'anayne sine poro 'ahci taa 'ene yee manu.
こうしていると、一人のババがこう言ったとさ。
nah kii kusu monimahpo taa, 'ahciyehe sitayki kusu nah yee ike tani numa kusu kara 'an 'ohta, horokewpo monimahpo kisma.
こう言ったので、娘がババを叩くよと言って起きようとしたとき、男は娘をつかまえた。
keta potoloko kasiketa okay=ahci
天井（＝屋根と思われる）の上に（水が）ありました（？）。
keta potoloko kasiketa okay=ahci
天井（＝屋根と思われる）の上に（水が）ありました（？）。
'orowa taa pon monimahpo, taa, アノ 'ahci 'orowa 'anreske pon monimahpo taa, 'orowa 'asin 'ike taa, soyta 'asin teh taa, 'on..'ohta ruwe nii 'ani ike taa, sanketa 'oman teh taa, cis manu.
それからその小さい娘は、ババに育てられた小さい娘は、それから家を出て、外に出て、そしたら太い木があって、そのそばに行って、泣いたとさ。
tara araka mo isan okay=ahci,
は病気も無く暮らしています。
Bagumke utara na pirikano okay=ahci Ciu-
パフンケたちも元気に暮らしています。チユサンマ
hka na porono sisan okay=ahci hatake kara=hci
にもたくさんの日本人がいて畑を作っています。
hka na porono sisan okay=ahci hatake kara=hci
にもたくさんの日本人がいて畑を作っています。
nah kii manu. ne'anike monimahpo taa'ahciyehe kocaaranke manu.
と言ったとさ。それで娘はババに怒ったとさ。
ka tani Sisratoka Tarayka okta okay=ahci
今はシシラトカはタライカにいます。
ka tani Sisratoka Tarayka okta okay=ahci
今はシシラトカはタライカにいます。