ahup ka somo ki cise soyun ka
家に入っても来ず、家の外にも
ahup rusuy kusu i=soyke ta arki utar anak
中に入りたくて外に来ている人は
akusu orano petsam peka san=an ayne
のでそれから川沿いに下っていくと
akusu ora okaketa ene hawan hi
すると、その後こう言った。
ahupte nani ki pa ruwe ne wa
すぐに家の中に入らせた。
ahup=an ruwe ne hine orano nea a=kor okkaypo anakne
私たちが入って行ったのです。私が連れて行った若者は
ahup=an orano sorekusu ukoparaparak pa utari ki pa kor
入りました。そうして、それこそ一緒に行った人たちはみんなでワアワアと泣いていたところ
akusu sorekusu i=eyayrenka nupe tura ki ruwe ne hine
すると、それこそ私との再会を喜び、涙を流しながら喜んで、
akusu ora okake an akusu ora
そうして、一件落着すると
ahup=an ruwe ne… ahun ruwe ne akusu
私達が入った……私が入ると
akusu orowano neno an wa Urayusi un kor cip kor wa arpa
すると、それからそのままウラユシの舟を持って行って
akusu orano nea a=poyyupihi yukar hawe ene an hi
なので、それから、その小さい兄はユカㇻを言って
akusu tane sirkunne sironuman kane akusu
したところ、今は暗くなって夕方になると
akusu inne kotan ciwente kotan an hine oraun oro ta
と、大きい村ですっかりだめになった村があって、そしてそこで、
akusu a=poroyupi hoskinopo siraraye tek arpa kanni tura i=kohopuni
すると、大きい兄は、まっ先にぱっと着物を脱いで、棍棒をもって私のところに飛んで来て、