ciseni roski utar ciseni roski
柱を立てる人たちは柱を立てました。
ciseni a=kar wa ounno pon ci...
家の材料の木をとってそれから小さな
cisenikar ne ya mose ne ya
建築材を切ったり、草を刈ったり
Cisenomi c=ókere wa, okake ta c=útari opitta ipe=as wa iku=as ruwe ne. Puta kam ohaw hene, sito hene, aha sipuskep mesi hene c=e ruwe ne.
儀式を終えて、豚汁とイナキビ団子とイナキビと土豆入りのご飯を食べました。
cisenomi or ta, Sasamura Jiro aynu Bunka Sinko Kenkyu Suisin Kiko Huku-Rijicyo
ciseni kar pa p ciseni kar ki otuypa p ki otuypa wa
家の材木を作るものは材木を作り、カヤを刈るものはカヤを刈って
ciseni hetara... hetararpa [62]
家の建材が頭をもたげて
kasi cisun kor siran ruwe ne na.
死者を悼んで泣いている様子なのだ。
ne ciseni kar wa sinna cise ani
その建築材の木を切って別の家で
Ne cisenomi or ta, káni, ku=macihi Tomoko, k=únuhu Reiko, ku=matnepoho Tizuko neya, cisekar hi ta panco esapanekur ne an Ozaki Tuyosi nispa neya oka ruwe ne.
この儀式には、私・菅野と妻・知子、母・れい子、娘知寿子とこのチセの棟りょうを務めた尾崎剛さんが、参加しました。