etoko ta cokay itaku uneno sisan kotan koro
その前に私が話したように日本人が村(漁場)を支配
etoko ta cokay itaku uneno sisan kotan koro
その前に私が話したように日本人が村(漁場)を支配
tani tan sisan cokay cise ok-
今はこの和人が、私の家に
na, tanpe neciki cokay ni-
も、そのために私の
israh kara wa cokay e=an toko pak no paye=an kusu
連絡して私はあなたのいる所まで行くつもり
itaku okay tani cokay na irenka sanke ay-
という話です。今は我々も命令を出してアイヌ人
israh kara wa cokay e=an toko pak no paye=an kusu
連絡して私はあなたのいる所まで行くつもり
nani hospi sonko cokay omante rusuy yahka
我々はすぐに返信を送りたかったのですが、
inunura(inunuka?) ki wa cokay okta
気の毒に思って私に
e=kara yahka cokay orowa ho-
出した対処からは返信が
ta okay=ahci, cokay unarape hoko
いますが、私の叔母、大姓
an an=ki. orowa cokay ipi-
すごしまった。それから私の問い合わせ
okta kanpi e=isira yahka cokay tani pa-
に手紙を送ったけれども私は今
nuca mosiri kamuy orowa koro wa cokay iru-
ロシアの皇帝からもらい我々に貸していただけ
rayka pak no aynu okta pirika okay cokay orowa
までのアイヌ人に別れの挨拶を我々のほうから
te yahka yooponi e=koro sisan okta cokay nu ciki
が後からあなたの近所の日本人の所で我々は聞いたところでは
naa iani e=an manuy ci=nu renkayne cokay ki-
まだあなたは滞在中だと聞いたのでそれで我々は喜びつつ
ciokay usa na ar suy ci=nu rusu(y).
私たちももう一度(私たちが)聞きたいなぁ。
ciokay anak 網走 wa arki=as. eciokay ney wa eci=arki ruwe an?
私たちは網走から来ました。あなたたちはどこから来たのですか?