kikir say murse ekannayukar ounno
虫がうごめくかのように
kikir say murse ekannayukar sirki siri
虫が群がるような様子で
kikir say murse ekannayukar oka ounno
虫の群れの如くわいてきて
kikir say murse ekannayukar
虫の群れがうごめくように
kikir say murse ekannayukar
虫の群れがうごめくかのように
kinaotuye munotuye a=ekannayukar kor
私が（その人たちを）草を刈るように斬り、雑草を刈るように斬ると
mun otuye kina otuye ekannayukar ki
草を根こそぎにするかのようで
aynu pannis suma ran siri ekannayukar
胴体部分は石が落ちるかのようだ。
urentek ani cikuni k=ekoraye wa k=ehonkokisma.
私は両手で薪をかき寄せて、腹で抱えた。
káni anakne "Kuma" k=ekatayerotke.
私は「クマ」と仲良しだった。
inne utar kinaotuye munotuye a=ekannayukar
私は多くの人たちを草を刈るように斬り、雑草を刈るように斬った。
kamuy ne ne ya ... kuni a=(e)ramu [a=ekannare] kor
神様であると思いながら
a=nokikkar pe raycep turse a=wenkikkar pe cep testeske ekannayukar
強く叩いたものは死骸が落ちる（ようで）激しく叩いたものは魚がバタバタするかのようだ。
tumunci kamuy utarihi nep eupak kuni p ney ta pakno kikir pasuske ekannayukar
トゥムンチカムイたちを何者に差し向けるつもりかいつまでも虫がわいてくるかのようだ。
a=nooterke p raycep turse a=wen’oterke p cep testeske ekannayukar
強く踏んづけたものは死骸が落ちる（ようで）激しく踏んづけたものは魚がバタバタするかのようだ。
Kapattatni kahunsyou anakne, aynumosir ta patek okay pene kuni a=ramú nankor korka, ekanay wano Youroppa-hokubu or ta neya Amerika-hokubu or ta neya okay pe ne ruwe ne.
シラカバ花粉症は北海道に限られたものと思われがちですが、世界的に見るとヨーロッパ北部やアメリカ北部などでも以前からあるものです。
aynu ne kuni *ay ... *ay ... a=epoknare, kamuy ne kuni a=(e)ramu [a=ekannare]*2
私は彼が人間ではなく、神様であるように思った
ene a=rayke p ene a=tuye p ney ta pakno orake katu oararisam ney ta pakno kikir say patce kikir say murse ekannayukar
こうして殺してもこうして切ってもいつまでも減る様子はまったくなくいつまでも虫の群れが飛び散り虫の群れがむらがるかのようだ。
emkokusu ni eray pe sinna kane ney ta pakno pewre humse a=eyayramkotor- mewpa kane a=yupkesuye p rayoci rew ne tuwan num ikir a=ekantuye a=ekancari harkisam _wa a=monkakonna kosiwsiwatki
そのために木によって死んだものは一団となって（いる。）いつまでも若いおたけびで私は心を奮い立たせると私が激しく振った刀は虹の弧のように何十もの群衆を片端から切って片端から散らし左で私が振るう腕はうなりをあげた。
a=hanketuye p a=eyaytemnikor- okewtuye a=tuymatuye p a=kowsapencor- noypa kane a=piwpa utar a=yuputari temkor sama a=kopaste kor sine cinika ohorka terke somo ki nopo kinaortuye ekannayukar
私が近く切る者は両腕の中で斬り倒し私が遠く切る者は体をひねって（斬り）私が追う者どもを兄さんたちの手元に走らせると（兄たちは）一歩も後へ引くこともしないで野草を刈るように斬った。