kampisos

an=eoripak pe ne kusu

おそれ多いので

an=eoripak ruwe ne kusu

はばかられるので

a=eoripak kor ne korka a=kosikepuni akusu

かしこまりながらですが目線を上に向けると

a=eoripak pe ne kusu

はばかられたので

a=eoripak kor

かしこまりながら

a=eoripak ka ki ora

申し訳ないことです。

a=eoripak __hi kusu

はばかられたので

a=eoripak kor ne korka

謹みながらではありますが

a=eoripak kusu sekor_ ne kor

はばかられるということで

a=eoripak kusu a=poho a=pon poho

はばかられるので、私の下の息子を

i=eoripakpa ruwe ne sekor

私を恐れ敬うのですと

i=eoripakpa p ne kusu

私に遠慮をするので

an=eoripakno kamuy tunnay so

恐れ多くも神の滝が

a=eoripak Okikirmuy tekekar pe neeno

尊いオキキリムイさまの手作りのものが、そのように

easir i=eoripak pa kor pirkarewsi=an.

本当に私達は大切にされながら、快適に泊った。

pirka i=eoripak ki wa i=ahunke kusu ye hine

その女は俺に対し丁寧にかしこまり俺に対し家の中へ入るようにと言うので

ineapkusun i=eoripak pa wa siri ki ya ka a=eramiskarino

なんとまあそんなに畏まっている様子を見たことがないほど

“hemanta a=eoripak kamuy ene siki poro ruwe an w_a ene hawas h_i an”

「どうして恐れ多い神様はあのように目が大きいのか、そういう話であるよ。」

ionuytasa i=eoripak pa.

私にも敬意を払ってくれました。

ineapkusun i=eoripak pa, a=yuputari ki pa wa iki pa ya ka a=eramiskari.

私や兄さんたちをとても敬ってくれました。