kampisos

sine an to ta, Zyûrô anakne musiro kor wa ru sam ta hotke kor an. akusu, sine zyunsa ek wa, ure etursere ruwe ne.

ある日、十郎が身体の上にムシロをかぶり道端で寝ていると、一人の巡査がやって来て、十郎を蹴り飛ばした。

turustara

朦朧として

turustara

朦朧として

turus kinra ne[y]

狂うばかりの怒りが

turus kinra ne[n]

狂おしい憤りを

turus kinra ne

狂おしい憤りが

turus kinra ne

狂うほどの怒りが

turus. turus

汚い、汚い

seturusesekka=an hine

いろりで背中をあぶって

tur'us iuta mur'us kane an

あかがつき、穀物のぬかがついている

tur'us amip an=mi

垢のついた着物を着て

tur'us opetpetke amip

垢のついたぼろぼろの着物

atusa seturusesekka=an pe ne kus

裸で背中あぶりをしていたので

“nekon tur'us yakka kamuy renkayne

「どんなに垢まみれでも、神の思し召しで

icakkere tur'us amip mi

汚らしい垢まみれの着物を着ている。

ku=turusi ku=turusi.

私は朦朧とした。

ru or peka seturusesekka

道で背中をあぶっていて

ci=erampewtek turus kinra ne un=kohetari

なくなるほど怒りがこみ上げてきました。

tu itak kosip ye rok ayne katu tur’usno ari pa hine tuki kurpok ehorari tuki uk ruwe ne.

（彼が）繰り返し言ったあげくに（彼女は）しぶしぶ（銚子を）置いて（彼の）杯のもとに座って杯を受け取った。

inu ne wa a=ki p ne korka turus kinra ne i=kohopuni

私は聞いていたのだが狂おしい怒りでかっとなった。