"hemata kuyee hee? neh ka kuyee ka hankii."
「わしが何と言ったか? 何も言わなかったよ。」
hemata kusu nah kanne eani
一体どういうわけで、こんなふうにあなたが
hemata kamuy kam? seta kam.
何のクマの肉よ？ 犬の肉だ
hemata kusu an=cisehe e=horahte?
どうして私の家を崩したの？
hemata aynu wante kusu nean, eci=ekoweepekere ike eci=nuure=an kuni eci=ramu heta nee ya?
いったい誰がそれを知っていて、それを君達に語って君達が聞かされるように思ったのだ？
hemata oyasi he aynu hee utah kotan oro kusahci.
何か、化物だか人間だか、その連中が村々を通り過ぎる
tah hemata 'enpecika. tah kemaha turi. kemaha turi teh taa, ? kasketa,
｢何で渡すのか？｣そしてババは足を伸ばした。足を伸ばして、、その上で、
" 'acahcipo hemata 'eyee hee? 'acahcipo temata 'eyee hee? hemata mokoro 'oyasi ne'ampe siina'an ナンデモ hemata デモ yee hee?"
「おばあさん何を言っているの？ おばあさんどうしてそんなことを言うの？ もっとも何かお化けだったらそうなのか、何を言っているの？ 」
" 'iine, hemata kusu 'ecimokoro hoo?"
「ねえ、どうしてお前達は寝てたのか?」
(suy hemata humihi 'an! M)
（また音がしたの！Ｍ）
"nanutetara, hemata hokaw'iki hii?" nah yee 'ike taa, mukara 'ani sitayki 'ike mukaraha kotahma. 'orowa tekihi 'ani sitayki, tekihi kotahma. 'o'ara tekihi 'ani sitayki 'o'ara tekihi kotahma. kemaha 'ani sitayki kemaha kotahma. 'o'ara kemaha 'ani sitayki suy kemaha kotahma. 'orowa sapaha 'ani sitaykihi ne'ampe sapaha suy kotahma. 'orowa 'are'anno taata taa, yay'ikisiw teh 'ay yayne taa, 'osukeh sineh cahse wa san manu. cahse wa san teh taa, 'orowa 'annukara teh taa, 'orowa cahse wa makanihi ne'ampe, 'unkayoh sineh saniike taa,
「この顔白め！何に向かってしゃべっているんだ？」と言ってマサカリで叩いたらマサカリがくっついた。それから手で叩くと手がくっついた。片手で叩いたら片手がくっついた。足で叩くと足がくっついた。片足で叩くとまたあしがくっついた。それから頭で叩いたら、頭がまたくっついた。それから、そのままそこで一人でいらいらしていたら、ウサギが一匹走って出てきたとさ。出てきて、それから見ると、それから走って山の方へ行ったと思ったら、お化けが一人下りてきて、その、
tah hemataデモ konteyan konteyan nah kii. nah 'ohke 'ike taa,
それで、何でもやれ、やれと言った。こう言っておならした。
" 'acahcipo, hemata 'eyee hee? 'iine'ahsuy 'acahcipo, hemata 'eyee?"
「ババ、何を言ってるの？ ねえ、おばあさん、何言ってるの？」
" 'acahcipo hemata yee kusu 'ani hi hee?"
「ババ、何を言ってるの?」
hekaci: hemata kusu nahkane wooyaan itah wante hee? aynu mahtekuh nee nanko.
男の子：どうしてそんなにいろんな言葉を覚えたの。アイヌの女の人でしょう。
anoka hemata cinkewhe an=koro wa sikah_=anihi he?
我々はどのような親を持って生まれたものか？