hure kamuy ray wa turse hine an ruwe ne akusu
赤色の熊が死んでばったり倒れたのであって、
hure otop tanne otop noyap hontomo cikoetuye kor
赤く長い髪が顔の途中でざっくりと切り揃えられていて、
hure rek tanne rek rerar kasiseske kane
赤い長い髭が胸を覆っていて、
hure tonpuku ikakuste oraun rek ne kor pe
赤い道服を上に着て、髭はというと
hure itanki tu h sanke ike anihi sine h sisan ta ama. anoka i=sanke ta sine h ama.
(神翁は)赤い椀を2つ出して、1つは自分のそばに置き、1つは私の側に置いた
herepasi k=arpa. herepasi k=arpa.
沖の方へ私は行く。
herepasi paye; rep un paye
沖の方へ行く;沖へ行く
hure kosonte utomciwre
赤い小袖を着た(「小袖」というのは、小さめな袖の着物。立派な衣装であることを示す)