pirka irammakaka inkar'=an konno
きちんとしていて、見ると
otamuy pirka irammakaka pirka otamuy
きれいな砂原の
sapaha ka irammakaka a=karkar.
頭もとてもきれいに整えました。
pirka ponpon otanikor irammakaka an uske an pe ne wa
きれいな小さな砂原、きれいな場所があり、
nea pon menoko irammakaka pirka suke ki wa
その女の子はきちんと上手に料理をし、
cise soy wano irammakaka siran.
家の外からしてきちんとした様子だった。
ne cise piskan irammakaka no a=casnure kor an=an hike ka a=unuhu soyne ruwe ka isam
その家の周りも綺麗に掃きながらいるのに、母が外に出ることもしない
onnaykehe sinrus us, onnayke irammakaka cise onnay neno
その中は苔が生えていて、穴の中はきれいな家の中のように
inkar=an ruwe irammakaka inunpe ka an apeoy ka an hine
見ると、綺麗な炉縁もあり、囲炉裏もありました。
a=ehotkey ka irammakaka a=kar pirka no a=i=rewsire
寝床もきれいにしつらえてくれて泊めてくれたのです。
a=erayap kor irammakaka oripakno sukepa wa ora oripakno
私は感心して（彼女たちは）立派に慎み深く料理してそして、慎み深く
pon cise ne korka irammakaka a=yupnatara pirka pon cise
小さい家だったが美しくしっかりと作られたきれいで小さな家が
hine ora wa ukasuypa wa irammakaka suke tomte pa siri ka
と、一緒に立派に料理している様子に
upasnuye=an, cise mintar irammakaka [55] upaske=an ayne,
私は雪かきをして、家の前をきれいに雪かきをしたあげく、
tuyma nupuri niskur ka isam wa irammakaka an.
遠くの山が雲もなくてはっきりと見える
upas ne an=cise mintar irammakaka
私の家や庭をきれいに
ne oruspe hempak suy ka ku=nukar yakka, irammakaka pirka hawe ne kuni ku=ramu.
何度読み返しても、感動する。
Kayano nispa mosiroppa hi orowano setakko síran korka, ene irammakaka an kanpisos poronno hoppa hi sonno pirka ruwe ne wa, sino a=aynukor kur ne kuni ku=ramu.
先生がお亡くなりになってずいぶん長く経つけれども、このようにご立派な書物を遺して逝かれて、とっても素敵な生き方をされたと思う。
B: Pirka itak e=eraman hawe! Aynupuri pirkano an=eraman wa irammakaka ierankarap=an easkay yakne pirka korka somo ne yakanakne somoyaykatanu=an kusu iruska kur an nankor. Korka kim ta nisapno an=erameskari kur an=koekari yakun nen ne yakka an=oyamokte p ne na. Anokay anakne nep ka kamiasi an=ne ru ka somo ne sekor an pe oyna otta usa yukar otta usa tuytak otta usa a=ye.
B: いやあ、いい言葉知っているなあ!アイヌ文化をよく知ってしっかり挨拶できたらいいけれど、そうでなければ無礼だと腹を立てる人かいるだろう。でも、山の中で突然見知らぬ人に出会ったら、誰であっても、不審に思うものだよ。私は何か化け物ではありませんと言うことが神謡でも英雄詞曲でも散文説話でも言われる。