ne a=onaha ka hopuni hine ehotkey ta arpa. inkar akusu,
父も起き上がって、母の寝ていたところを見ると、
9 cup 25 to ta ka Kushiro ta k=arpa kuni p ne a korka, ene ku=kar i ka isam ruwe ne.
9月25日にも私は釧路に行くはずだったのですが、どうしようもありませんでした。
sekor kane hawas pe ne kusu, ape sam ta nani asinuma ka arpa=an. a=kor sontak ka nani ape sam ta arpa wa a ruwe ene an h_i ne hine, ekasi or wa a=i=kouepekennu p ne kusu,
と言うので、火のそばにすぐ私も行った。弟もすぐに火のそばに行って座ると、おじいさんに（ことの次第を）尋ねられたので、
ney ta ka k=arpa wa cise soy ku=nukar kor pirkano a=casnure wa ku=nukar. tan cise or_ ta oka kur anakne niwasnu kur patek an pe ne... ne ruwe ne sekor ku=yaynu.
私はどこかへ行って家の外を見ると、きれいに掃除してあったのを見た。この家に住む人は働き者ばかりなんだと思った。
sama ta arpa=an ka eaykap no
そばに近づくこともできずに
sinrit or ta arpa=an ka somo ki ruwe ne.
私は先祖のところへ行ったのではないのだ。
ape sam ta arpa=an ka a=sitoma p orano,
火のそばに行くのもおそろしかったのだが、
kotan or ta arpa=an ka etoranne.
村に行くのも嫌でした。
porosirunkamuy oro ta arpa=an ka eramiskari no an=an hi ne a p
ポロシㇼの神のところに行きもせずにいたが
asinuma anakne, sama ta arpa=an ka somo ki orano,
私はそばへ行きもしないで、
a=unu oro ta arpa=an ka somo ki.
私も母の家に行きもしなかった。
tane te wano ney ta ka k=arpa easkay.
もうこれからは、ボクはどこにでも行くことができる。
Ne ipe kimunkamuy sinep ka e yakun, aynu kotan ta arpa rusuy, aynu ipe naa e rusuy sekor yaynu nankor.
その食べ物を熊が一つでも食べたら、人間の町に行きたい、人間の食べ物をもっと食べたいと思うでしょう。
e=kira wa ney ta ka e=arpa yak
おまえは逃げてどこかへ行っても
tewano a=macihi oro ta arpa=an ka easkay wa
これからは妻の所へ行くこともできて
orano anakne kim un kuca or_ ta arpa=an ka somo ki no,
それからは、私は山の狩小屋に行くこともなく、
a=hekote nispa anakne sine cup ta arsuy ka arpa ranke kor oka=an ayne,
夫はそのたびに一月ほどの間戻っていた。
ku=kor hapo sayo k=e kor ku=camsecamse kor hapo "ney ta ka e=arpa wa neno a=ipere kor ene an ipe a=ki kor yaysitoma=an pe ne na. apunno ipe."
私の母は、私がお粥を食べていると、音を立てて食べると母は「どこかにお前が行って、そうしてご馳走になって、そのように（音を立てて）食事をすると恥ずかしいものだよ。静かに食べなさい」
káni anakne, paykar kes ta k=onautari túsir or ta k=arpa kusune kusu, nea kaizuka (tane jûyôbunkazai ne) or ta ka k=arpa nankor.
私は、春の終わりに両親のお墓参りに行くので、あの貝塚 (今は重要文化財です) にも行ってみたいと思います。