kampisos

kimun kuca or_ ta arpa=an w_a

山の狩小屋に行って

kimun kuca ka a=kar wa

山に狩小屋を建てて

kimun kamuy anakne kotan or_ ta eci=sanke, e=uni ta ki wa,

それからクマのカムイは村のお前の家に下ろして、

kimun kamuy nupuri kor kamuy ka san ruwe ne korka,

クマ神も山を下りてきたが、

kimun=an kuni a=ye ... kunak a=ye p ne kusu,

私が山へ行くというので

kimun=an etokoyki sinne pekor iki =an,

山に行く支度をしているようなふりをして出て

kimun kuca or_ ta arpa=an w_a,

山の狩小屋に行って

kimun kuca ka a=kor pe ne kusu

山の狩小屋も私は持っていたので

kimun kamuy utar hene sinomiyar h_i ta

熊たちであっても、人間に祭られるところへ

kimunkamuy páse kamuy ne nankor.

クマは重要な神様なのでしょう。

kimun yakka sinenne nep ka unu ka tura ka somo ki

山に入ってもひとりで何か母熊とも一緒にいない

kimun iworso kasi

山の猟場の上

kimun iworso epunkine

山の猟場を守護する

kimun iworso kasi

山の猟場の上を

kimun metok so kasi

深山の上

kimun nupurikorkamuy

山に住む熊神の

kimun iworso

山の猟場

kimun metok epunkine

山奥を守護する

kimun ramnusa

山手の低い祭壇

kimun ramnusa

山手の低い祭壇