‘a=kosmaci e=ne wa kesto an kor
『嫁よ。毎日毎日
a=kosmacihi ka kewtumu pirka póho ka kewtumu pirka wa,
嫁も心が良く息子も心が良くて、
neeteh taa 'orowa kirahci wa 'asipahci manu. kirahci wa 'asipahcihi ne'ampe taa soyta 'asipahcihi ne'ampe taa soyta 'asipahcihi neya, neya 'unkayo 'utah taa tani taa, horokewpo 'utah nospahci manu. nospahci 'asipahci. soyta 'asipahci turanno taa 'otakaa ka pohka rehorokewpo taa makapahci manu.
そうしてそれから逃げようと外に出たとさ。逃げようと外に出たら外に出たら、そのウンカヨ達がいま、その男たちを追っかけてきたとさ。追っかけて出てきた。外に出てすぐさま浜を通って3人の男は山の方へ逃げて行ったとさ。
“kamuy a=kosmaci i=kosirepa hawe ne”
「お嫁様が到着したんだ」
sekor a=kosmaci e=unuhu hawean kor
と嫁が、おまえの母が言って
oro ta ne kosmaci rura ruwe ne p
そこに嫁を連れ出させて
kotan kor nispa kosmacihi sike, tu sike re sike
村長の嫁さんは荷物、二つの荷物三つの荷物
“kamuy a=kosmaci [37] i=kosirepa hawe ne,” ari an pe i...,
「神様のごとき嫁がわしらの所にやってきたのだなあ」ということを
hese póka ruyno kosmacihi koytak ka somo ki a=macíhi ka ki hi néno,
息も荒げる事もなく、それと同じく
(a) a=kosmaci nep kar ka,
私の息子の嫁は、（私の妻が）何を作るのも
siarso un po, kosmacihi i=nukar kor,
自分の向こう座の息子と嫁が私を見ながら、
koyaykatcipi koyay… kosma …sma … kosmacici …kamuy ki wa i=sermakus wa i=kore yak pirka. an kuskeray siknu ne manu p a=ki siri ene an sekor hawean=an kor
神様がよみがえって、私の背後に憑いてくださったらよい、いらっしゃったおかげで私は生き延びられたのだ、というと、
a=unu ... a=kosmaci okkayo po kor siran."
お嫁さんに男の子がさずかった」
“e... unahunke kus, a=kosmaci hokure kunak e=pikan, wa,
招待しに、お嫁さん、さあ早く行って
ne'ampe 'e'ohayohaynekahci kusu taa kirahciwa makapahcihi ne'ampe taa cise 'ohta monimahpo 'uta taa reh pis taa, ramma taa, sukehci 'ike taa, 'ehahtahci wa sapahci 'ike taa, sukehciteh 'ike taa, monimahpo taa 'ahupahci manuyke tura taa 'ehci manu.
（娘たちは）びっくりして、逃げて帰って来たら、その家には娘たちが３人またいて、料理を作ってユリ根掘りをして来て料理して、その娘たちも入って一緒に食べたとさ。
"huraha 'an." nah yehci ' ike taa kirahci wa 'asipahci manu.
「臭いがする」と言って娘たちは逃げて出ていったとさ。