kampisos

cep konkani cep hetap ne ne kuni

金の魚とだかというものだと

poutari, konkani pon ku konkani pon ay

子供たちは、金の小弓に金の小矢を

知里幸恵

幌別

poro sirokani konkani ciekar kane an tampakop konkani kiseri eus kane,

銀と金で作られている大きな煙草入れが、金のキセルがそこに付いて、

出典：アイヌ語・アイヌ文化研究の課題

金成マツ

樺太（西海岸中部）

oske ta konkani seppa sinep an __hike nean pe

中に金色の切羽がひとつあったのを

織田ステノ

静内

oayne kane konkani cep hetap ne

なるほど金の魚も

otuymasir wa konkani pon ku konkani pon ay

遠い所から金の小弓と金の小矢

知里幸恵

幌別

Cinuyekampi kursutu konkuriito ari an=nistere wa an pe ne kusu, kursutu ta an=nuye wa an itak opitta an=nukar eaykap.

石碑の根元をコンクリートで補強してあるので、根元に書いてある言葉をすべて読み取ることができない。

大野徹人

様似

a=kor konkani ay ka somo uk ko, e=nepkor an

私たちの金の小矢でさえお受けとりにならないのに、お前のような

知里幸恵

幌別

sirokani pe ran ran piskan, konkani pe

「銀の滴降る降るまわりに、金の滴

知里幸恵

幌別

amset ka ta hopunpa=as konkani pon ku

高床の上に起き上がり、金の小弓と

知里幸恵

幌別

ueunu pa un=tukan ko, konkani pon ay

番えて私を射ると、私は金の小矢を

知里幸恵

幌別

orowano, Osturaria senzyû-minzoku Kya sî Hurîman anakne, 400 mêtoru-sô or ta konkani medaru eunkeray ruwe ne.

それから、オーストラリアの先住民族キャシー・フリーマンは、400メートル走で金メダルを獲得しました。

平石清隆

沙流・千歳

‘Sin'you' aynuitak ani ‘kamuyyukar' sekor a=ye p ne ruwe ne. Ne kamuyyukar kampi ka ta hoskino ene a=nuyé hi: 'Sirokani pe ran ran piskan, konkani pe ran ran piskan'. Néwaanpe sonno asur as itak ne ruwe ne.

神謡とは、アイヌ語では「カムイユカラ」と言われるものです。このカムイユカラの一番最初の詩句は次のとおりです:「銀の滴(しずく) 降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに」。これはよく知られている有名なものです。

横山裕之

沙流・千歳

ne orinpikku or ta, a=kor mosir sensyu utar anakne tup ikasma wanpe medaru eunkeray ruwe ne wa, Tamura Ryôko sensyu (zyûdô) hene, Nomura Tadahiro sensyu (zyûdô) hene, Takahasi Naoko sensyu (marason) hene konkani medaru eunkeray hi etakasure pirka sonko ne.

今回のオリンピックで、我が国の選手達は18個のメダルを獲得し、田村亮子選手 (柔道) や野村忠宏選手 (柔道) や高橋尚子選手 (マラソン) が金メダルを獲得したのは特に良いニュースであった。