kampisos

木村きみ

沙流

“kotan kor kur a=ekoramkor wa

「村長に相談して

小田イト

千歳

kotan kor kur oro ta arpa=an w_a

村長のところに行って

小田イト

千歳

kotan kor kur... utar isoytak.

村人達が話をしました。

川上まつ子

沙流

Kotan kor kur okkaypo iwaniw Uracia turano unitanpakte kuni pawetenke akusu, Uracia iyotta túnas ruwe nekusu, kotan kor kur síno yaykopuntek wa yutarkur utar esapanere.

村長は6人の若者に命じてウラチアと競争させた。ウラチアは一番早くて村長は本当に喜んだので使者の長とした。

出典：アイヌタイムズ

相原典明

沙流・千歳

"Kotan kor kur a=kasuy rusuy. A=unúhu ka a=onáha ka a=kasuy rusuy. A=kotánuhu or un hopuni!"

「村長を助けたい。父や母を助けたい。村へ飛べ。」

出典：アイヌタイムズ

相原典明

沙流・千歳

kotan kor kur utar ki pa p ne yak a=ye. a=nu kor oka=an a p, sorekusu kamuy sirine an

私たちはそう聞いていたのですが、それこそ神のように美しい

川上まつ子

沙流

kotan kor kur oro ta án=an wa, suke=an.

村長の所で暮らして、炊事をしました。

川上まつ子

沙流

kotan kor kur cise or ta,

村長の家に

川上まつ子

沙流

kotan kor kur nisatta sirpeker wa ne yak easir,

村長が、明日明るくなったら、改めて

川上まつ子

沙流

kotan kor kur ne an wa

村おさをして

川上まつ子

沙流

kotan kor kur ne wa tan uske ta kotankor

村おさで、この場所で村を治めて

川上まつ子

沙流

kotankorkur kotan kor nispa

村長の旦那様の

川上まつ子

沙流

kotankorkur kotan tupte.

村長が村を移した。

出典：ニューエクスプレスプラスアイヌ語

中川裕

沙流

kotankorkur_ ne yak a=i=ye kor an=an wa

そして私は村長と言われて暮らし

川上まつ子

沙流

kotankorkur hawean kor a=kopasrota ne ya

村長が言ってののしったり

川上まつ子

沙流

kotankorkur ne yak a=i=ye kor,

村長と呼ばれながら

川上まつ子

沙流

kotankorkur or_ ta poro nomi an kusu ne na sonkokor waなんて言えば良いんだあと？　utekって言わないね、そういうときはね？

村おさのところで大きなお祀りをするから言いづてを持って行って、/使いにだす

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

kotankorkur macihi, macikor opitta koosura yak a=ye kusu,

村長の奥さんの女の宝物がぜんぶ埋葬されたということなので、

木村きみ

沙流

kotankorkur

村長を