kampisos

a=kor wa kusu iki=an ruwe ka somo ne

持ってしたのではありません。

"numpe karayanu waa. 'ecisapahka menke kusu 'iki. 'ecisapahaka kotahmareyan. 'ecimacihi 'ahun kusu kara."

「さあ糊を作りなさい。お前の頭ははげているから。頭髪を付けなさい。嫁さんたちが入ってくるよ。」

浅井タケ

樺太（小田洲）

a=kor etoranne wa kusu iki=an h_ine,

妻にする気にならずにいたのだが、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

hekoca wa i=kupapa kusu iki unno

体をバタバタさせて私にかみつこうとしています。

織田ステノ

静内

a=kor rusuy wa kusu iki=an hike

欲しいので、こうしているのだが

a=e=kohayta kusu iki=an wa

私が？して

川上まつ子

沙流

ora a=wenpoho rawe kusu iki p ne kusu

そして私の悪い息子が好きでしたことなので

川上まつ子

沙流

" 'iine'ahsuy horokewpo, 'entura waa. 'ecisirecaakasino kusu 'iki neya waa."

「ねえ兄さん、ぼくに付いてきなさい。みんな事情が分かるから。」

浅井タケ

樺太（小田洲）

a=ciyehe a=etaye kusu iki=an hikeka

一物を伸ばしていても

kitay na wano ci=ruki kusu iki-ci=as awa,

頭からのみこもうと何度も試みました。

出典：アイヌ神謡集

知里幸恵

幌別

" 'orowa tani taa, yayko 'ahturi hannehka 'eysika kusu 'iki."

「これからは、もうヤチブキを盗らないよ。」

浅井タケ

樺太（小田洲）

ora wen=an a=rawe kusu iki=an pe ne kusu

私が悪かったのであり、好きでしたことなので

川上まつ子

沙流

suy yoponi uepekere an ciki, eci=nure kusu iki

また後から話があれば、あなたにお聞かせしますからね。

樺太

suy yoponi uepekere an ciki, eci=nure kusu iki

また後から話があれば、あなたにお聞かせしますからね。

樺太

" 'iine 'ahsuy monimahpo.アノーhorokewpo 'etura wa 'e'oman, 'etura kusu 'iki. ku'ani ne'anah sinehehka kaykki pirika."

「ねえ、娘や。お前はこの男について行きなさい。私は一人で大丈夫だから。」

浅井タケ

樺太（小田洲）

iki ianina ponno utasa wa, an=e=nukara kusu iki

です。あなたも少し訪問して来てください、私達があなたに会うでしょうが

樺太

iki ianina ponno utasa wa, an=e=nukara kusu iki

です。あなたも少し訪問して来てください、私達があなたに会うでしょうが

樺太

suy 'eci'oka tan re monimahpo simma horokewpo 'ecitura teh 'ecisah kusu 'iki."

また、今度はお前たち三人娘が一緒に明日お前たちと一緒に帰るようにしてやるよ」