kampisos

menokopo an wa ka

そういう娘がいて、

nea menokopo hunak un nea okkaypo utek hine

そこの娘がどこかへ若者を使いに出し、

pirka menokopo soyne hine a=mi p tuytuye,

美しい娘が外に出てきて、私の着物をはらい、

ne menokopo ka i=ruska hene i=kohepututu hene

その娘は私に対し怒ったり、ふくれっ面をしたり

orano menokopo topa okkayo po… okkaypo topa

それから若い女の一群、若い男の一群が

nea menokopo suke kor an ha... rapok

その娘が料理している間に、

nea menokopo suke pirka

その娘が上手に料理してくれて

nea menokopo ka nea ci aep ka hu cep ka a=kore.

その（神の）娘にも焼いたそれらの食べ物も、生の魚もあげました。

pirka menokopo kunne p esapamuye hine mina kane hine a wa an

美しい娘は黒いもので頭を縛って、笑って、髪を束ねて座っていました。

ne menokopo an=an hi ye wa ne noyne uwakikor utar sike…

その若い女が私がいることを伝えたようで、兄弟たちが荷物を、

pirka menokopo soyne hine an=an hi ye akusu oraun

美しい若い女が外へ出てきて、私がいることを告げるとそれから

pirka menokopo a=etun hine turano an=an ora

美しい娘を私は嫁にもらい一緒になりました。そして

pirka menokopo

美しい娘

ne menokopo sini ka somo ki no

その娘は休みもせず

ne menokopo *si ... sini ka somo ki no

その娘は休みもせず

ene menokopo sinen ne cis kor sinotcaki kor an.

すると、この娘さんがひとりで泣きながら歌を歌っていたのです。

ikia menokopo yaykopuntek kane

あの娘は喜んで

pirka menokopo ka poronno oka korka

美しい娘もたくさんいましたが

ikia menokopo san __hine cis kane ikopuntek

あの娘が出てきて泣いて喜びました。

ne menokopo tura yuk ciyoki kamuy ciyoki

娘と一緒にシカやクマの毛皮を