nean pe ye ranke cis a cis a ruwe esta an ne.
そのことを言うたびに泣いて泣いたのですよ
nep kus un korsi sesserke kane an.
どうしてだか子どもがしゃくりあげて泣いてる
nep toon saranip sik no oma ruwe ta an?
何が、あの編み袋一杯に入っているのですか？
nea ruyke a ruyke a tasiro.
その砥ぎに砥いだ山刀
nekon eci=yaynu wa ta eci=nisapihi eci=kisma wa eci=monaa wa eci=oka ruwe an?
（一体）何を考えておまえたちはひざをかかえて座っているんだい
nep e=kar wa e=nisapihi e=kokkasapa kapu pittek ruwe ta an?
あなたは何をして、すねとひざの皮がむけたのですか
nekon ne humi ne nankor _ya a=eramiskari
どうしたことなのかわからない。
ney ta pakno Poysoyaunmat at sarkes ta komke kane ki rok ayne iwan rokuntew sanota kurka kone siri a=koyankekar
いつまでもポイソヤウンマッが紐の端で（体を）曲げて（船を）引っ張ったあげく何隻もの戦艦は砂浜の上に粉々になった姿で陸上げされました。
ne hi koraci iwan rokuntew a=utom’ekik sinnatoyne oroneanpe keusitara
それにつれて何隻もの戦艦は胴体同士でぶつかり合いばらばらになって（その音が）一挙に鳴り響きます。
ne hi ta easir Poysoyaunkur kor turesi sikoetaye sanota kurka （kor turesi） koeyapkir mat ekira p etam’etoko- kosennatara Ponmosir’unkur citata kewe horaociwe
そこでやっとポイソヤウンクㇰは彼の妹を取り返して砂浜の上に（彼の妹を）放り投げますと女さらいを太刀の先でザッと斬り裂きポンモシルンクㇰのばらばらの死体が崩れ落ちました。
‘ne kotan un pe ne mosir un pe a=oatcikiri a=haypare p seta tek paste i=ekarkar_ na.
『どの村のものどの国のものだか，私の片足にも及ばないものが犬のように素早く私をさらうのですよ。
ney ta kotan ta eturpak sirka eturpak nanka oka nankor _ya a=eramiskari
どこの村に（彼らに）匹敵する容貌匹敵する顔立ち（の者）があるかもわからない（ほどだ）。
“ney ta pakno wen rupne mat siesinotte e=ki he ki ya?”
「いつまで悪い老女をからかっているのか」
ne hi oro ta Poysoyaunmat Sinutapka koasurani Poyyaunpe rorunpe kurka koykaopas ki kotomno yaynu=an awa somo ney peka a=wenmatnepo utarihi Poyyaunpe koociwpaste kokininpaste eci=ki pa hawe ne hi tapan.
そこでポイソヤウンマッがシヌタㇷ゚ カに救いを求めてポイヤウンペが戦いの応援に行ったらしく思ったのだがあろうことか私の悪い娘たちがポイヤウンペに劣情を抱いて欲情を抱いているという話なのだ。
“nekon ne humi ne nankor _ya?
「どういうことなのだろうか。
“nep kamuy nam i=turen ki ya?
「何の神が私に憑いているのですか。
ne rapoki ta kenas pa ne hi tu kunne urar kohetuku i=enkaske konissineykur- otte kane inkar=an ruwe ene oka hi
そうしている間に木原の上手に多くの黒いもやが出てきて私の上に向かって雲の一団がかかってきて見るとこのようだった。