ne niyatus nenkane a=opici yakun
その手桶を放してしまったら
Erum niya tura ne tamago e yakun, oro un ne tamago ponpon kikir ne yaykar wa, huype or oma ruwe ne.
野ネズミが木の芽等と一緒にこの卵を食べると、野ネズミの体の中で卵がかえって幼虫となり、肝臓に寄生します。
'orowa taa niyaniya niyaniya, soykene (?) 'etaakara manu.
それから女はそれをniyaniyaして外へ投げ出したとさ。
menoko 1: niyatus ani wakkata=an wa a=rura kor wakka cik kor an.
女１：手桶で水汲みして運んで、水がこぼれている。
nep _ene niyar tukka e... nitumam
何がこのように、木の外皮がついた木の幹が
pirka pon niyatus kar __hine i=emusuka _hike
きれいな小さい手桶を、おばあさんは作ってくれました。
'uki ike taa niyaniya 'omantene 'uncikes 'ene 'ociwe manu.
と言って、ババから受け取ったものを炉端に投げたとさ。
i=kaske niyar tukka ruwe ene an __hi an
私の上に木の外皮を生やしているのだ
tane pon pon niyatus hene a=kor yakne
そしてもう小さい手桶でも私が持っていたなら
'uki ike taa 'okore niyaniya teh 'uncikes 'ene 'ociwe manu.
と言って、受け取ったがniyaniyaして炉端に投げたとさ。
an=tumama piskani niyar tukka wa
私の体じゅうに木の外皮が生えて
a=kor huci pon niyatus kar wa
私のおばあさんは小さい手桶を作って
a=eyaykopuntek kor ne niyatus
喜んでその手桶に
unuhu: kamuycep patek epakasnu wa, hekaci parkoat kusu, cup or ta niyatus ani wa as wa an yak a=ye ruwe ne.
母親：サケだけが教えてくれて、少年は罰が当たって、月の中に手桶をもって立っているって言ったんだって。
hemata 'ene 'ani 'ike horokakii soh mun, sohkara ne koro, nah 'eraman kusu 'okore kemaha no, no, niyaniya teh taa, 'acahcipo hekota 'ociwe manu.
なんでこんな雑草でゴザを作るのかと思ったから、足でniyaniyaして（丸めて）、ババに向かって投げたとさ。
" 'iine'ah, suhki neewa hay tura taa 'ampa wa 'ahun ike taa horo-,monimahpo koore. sohkara ne konte kusu ne'anah po, ma, taa 'okore niya niya 'ike taa 'acahcipo hekota 'ociwe manu.
「ねえ」と言ってカヤとイラクサを持って入ってきて、女に渡した。ゴザにしてくれと言ったら、女はそれをみんなniyaniyaしてババに向かって投げつけたとさ。
nisappone ruyanpe kur an wa soyenpa utar ku=enisomap kane ku=an.
急に雨雲が出てきて出かけた人たちのことが心配になってきた
Nitaypakaye Nitayparama tumunci kamuy nuyna resu p ne a kusu wen kamuy kewtum kor a kusu ney ta pakno yayokapaste somo ki ki ya?
ニタイパカイェ・ニタイパラマ（という）トゥムンチカムイが隠し育てたものだったから悪い神の精神を持ったためいつまでも後悔をしないのだろうか。