kampisos

Omkekar yak ye a korka omke patek somo ne noyne.

風邪を引いたと言ったけれども咳だけではないようです

omkeomke=an akusu

咳払いをして訪問を告げると

okemaracici

その足もだらりと下げて

orkessak nispa a=nurappa na.”

子孫のいない長者の供養をいたしますよ。」

oykesne cis=an hawe kikir haw neno kane

しまいには泣き声がまるで虫の声のように、

omke omke kor sikewrek(?) kus a=ahunte kus a=ye a p,

咳払いの（来訪を知らせる）声が門口でしたので私は入るよう言いました。

ohkayo po koro tani tup po ci=koro,

男の子を産んでいて今は私には2人の子供がいます。

ohkayo po koro tani tup po ci=koro,

男の子を産んでいて今は私には2人の子供がいます。

ohkayo hunara kusu neene ka oman.

夫を探しにどこかへ行く

ohkayo ahun.

男性が入る

okkewmakaatte kane

仰向けにひっくり返って

opke. opke. opke

おなら

okere. okere

…を終える

okewe. okewe

…を追い出す

"opkeni anakne huraha ka pirka korka ikatani kamuy eramusuy wa wen na, iteki siyeye kamuy an or_ ta anakne opkeni somo a=ku p ne na. kikinni anakne usey a=ku wen ka... ka somo ki. pirkano a=ku kus, ANO ikatani kamuy. kowen ka somo ki no a=ku kusu ne na," sekor ekasi utar huci utar isoitak hawe ku=nu.

「シロザクラは、香りも良いけど、風邪の神が好んでよくないので、病気の神がいるところは、オ??ケニを飲むんじゃないよ。エゾノウワミズザクラは、お茶で飲んでも悪くない。よく飲んだら、あの風邪の神…。それを嫌わずに飲むようにね。」とお爺さんやお婆さんが言うのを私は聞いた。

opkeni usey, usey ne na. somo e=ku rusuy ruwe?って。

コブシのお茶だから、飲みたくないかい？

opke kor anとか

おならをしている

opke

屁、おなら、おならをする

oske arka

腹痛

oske arka

腹が痛い