kampisos

cise onnayke

家の中に

cip onnayke

舟の中

cise onnayke

家の中

cise onnayke or_ ta a=utari opitta ape an kuskeraypo nep ka suwe ka ki, a=ma ka ki, pokke ka ki pe ne kusu ape huci kamuy iyotta pirka p ne sekor ku=yaynu

家の中で私たちの仲間がみんな火があるおかげでなんでも煮たり、焼いたり、温まったりするものなので火の神様が一番いいものだと私は思う。

cise onnayke nen ka isam. oha.

家の中はだれもいない。からっぽ。

cise onnayke oha.

その中は空っぽである。家の中は空っぽである。

うん。onnayke

その内部

cise onnayke ta sinen a=ne wa sittokap kor eronne wa eutunne wa yayoterkeeciw

その家の中で私は一人で、お昼になると、上座の方へ、下座の方へ跳ね回って

taa cise 'onnaykepo ka taa yuhpo yuhpo 'utah taa cishawehehcin 'an manu.

その家の中から兄さんたちの泣く声がしたとさ。

cip nukar! onnayke ta suwop iwanpe oka.

舟を見ろ！中に箱が6つある。

uhuy cise onnayke orun

燃えた家の中へ

pirkano cise onnayke pakno an=nuye

きれいに家の中まで掃除しました。

pita akusu onnayke anakne

広げると、中は

neeteh 'orowa neyanii 'onnayke 'ene taa, hemata hawehe 'an manu.

そうしてから その木の中で、何かの声がしたとさ。

teh taa cise 'onnaykepo ka yuhpohohcin cishawehehcin naa 'an manu.

すると、家の中から兄さんたちの泣く声がしたとさ。

neyke taa cise 'onnayketa sine monimahpo 'an teh taa,

それで、家の中に一人の娘がいて、

ne'ampe kusu 'onnayketa 'ahunihi ne'ampe 'ekuhteh manu.

それで、中に入ったら中は暗かったとさ。

" 'iine 'ahsuy horokewpo, 'onnayketa 'ahunu wa nukara. " nah yee manu.

「ねえ坊や、中に入ってごらん。」と言ったとさ。

sinrus us hine onnayke sinrus us wa kasi ta hotke=an yakka

苔が生えていて、内側には苔が生えていて、その上に寝っころがっても

ci… cise… cise onnayke rura yan. cise. toan cikuni cise onnayke rera… rura yan…と言いたいか。

家の中に運びなさい。あの木を家の中に運びなさい。