a=ye p eci=nu wa eci=icarpa wa eci=i=kore
私が言うことをお前たちは聞いて、お前たちは物を撒いてくれ、
“hunak wa arki p eci=ne ruwe ne ya ka a=eramiskari korka
「お前たちがどこから来たものであっても私は分からないが、
kamuy ne manu p eci=ye kane yayeinonnoitak
神の名を呼びながら祈りなさい。
onon arki ci p eci=ne wa ta eci=iki
どこから来たおまえたちがこのようなことを。
kamuy ne manu p eci=ye kane eci=oka nankor”
神に祈りながら暮らしなさい」
ne'ampe taa 'acahcipo pecikare. 'acahcipo taa ne'an 'unkayoh taa pecikare teh kemaha tuurire
それでババは渡してやった。お化けを渡してやるために足を伸ばした。
sine tuy orwa hetukpa p eci=ne
同じ腹から生まれた
“hinak un...hinak wa arki p eci=ne ru an?”
「お前たちはどこから来たのか」
ora, pósak hnta kor pa p eci=né rokoká an pe,
そして、あなたたちはどういう訳か子供が生まれない者でしたが、
'aa teh taa 'orowa taa, nosketa pecika, naynoskeketa pecika 'ohta taa,
座ってそれから真中を渡って、川の真中を渡ったときに、
tayke, 'okotonne 'okotonne(?) kema peekari 'ike pecikarehe ne'ampe taa, nay nosketa pecika teh taa,
それで、深い深いところを足を伝って渡って行ったら、川の真ん中を渡った時、
ne usike ta cip or o p eci=yapte wa oraun
そこに舟の中のものをあなた達は上げて、それから
"taa 'okotohne 'okotohne 'ikehe kema peekaari teh pecika waa."
「その深いとこ、深いとこ、足元に気をつけて渡りなさい。」
"haw an ota" sekor a=ye p eci=eramuoka ya?
皆さんは「ハワノタ (ハウ・アン・オタ声・ある・砂) 」というものを知っていますか?
ona kor wa unu kor wa hetukpa p eci=ne yakka eci=kotanuhu a=arustekka
お前たちは父も母もいて生まれたものであっても、お前たちの村は滅ぼされて、
nah yee manu. 'okotohne 'okotohne 'ikehe kema peykaari pecikaha ne'ampe taa naynosketa pecika 'ohta,
と言ったとさ。深いとこ、深いとこ、足元に気をつけて渡ったら、その川の真中を渡るとき
"kemaha 'okotohne 'okotohne 'ikehe(?) pe... kema peekari teh pecika wa."
「足を、深い深いところを、足を伝って渡りなさい。」
'orowa taa 'acahcipo taa kemaha tuurire. tah kasketa 'ohci teh taa pecikahaci manu. neeteh 'okayahci yaynuynakahci. 'acahcipo taa 'ampene peray kusu 'an manu.
それからそのババは足を伸ばしてくれて、その上を通って川を渡ったとさ。それからかくれた。ババは知らんふりして魚を釣っていたとさ。
tewano poka aynu sinen tun poka arki pa wa aynu ne manu p eci=nukar wa
これからだけでも、人間が一人二人でも来て、人間というものにお前たちは会って
nah yeehe ne'ampe taa, 'ahcahcipo taa, kemaha tuuriri. taa kasiketa rapahci teh taa, pecikahci teh taa, 'orowa yaynuynakahci manu.
そう言ったら、ババは自分の足を伸ばした。（娘たちは）その上に下りて、渡って、それから隠れたとさ。