rapokkehe nea a=suci isam ruwe ne
そうしているうちにその祖母が亡くなってしまいました。
rapokke suy honkor=an hine
そのうちにまた妊娠して
rapok a=kor hine nani honkor=an hine nuwap=an ruwe ne akus
そのうちに夫婦となったのですぐに妊娠しお産をすると
rapokke i=os a=kor a=poutari ka rupne pa wa
一方、後から授かった子どもたちも成長し
rapok suy nea a=kor a=hokuhu a=kopokor kor an=an hikeka
そうしている間にまた、その旦那との間に子どもができたけれども
rapokke esoyne simusiska hawas hine
そのうちに外で咳払いの音がして
rappoke sake pirka ruwe ne yak a=i=ye kor
その間に酒が美味しくなったよと言われると、
rapok ta nea huci kuwa esisuye humi a=ekimatek hine
その間にも、例のおばあさんが杖を振る音に私は驚いて
ramno kane apa cimaka ahun wa inkar=an hike
低く戸を開けて(男が)入ってきたのを、私が見やると
rapokke kamuy opitta kohosari yakun suy a=wenpakasnu kuni
そのうちにカムイがみなそのようすに気が付いたら、またひどく懲らしめられるのが
rapokke ora sine ancikar kunneywa hopuni=an akusu
その間に、ある夜、早朝に起きると、
rapokkehe suke pa uko... uenewsar kor oka hawe ene an hi.
その間に(二人の妻は)煮炊きをし、あれこれ話をしているのは次のようであった。
raporapo kor an ayne sorekusu ouse hopuni hine
その子は羽をバサバサとはばたかせて、パッと飛び立って、
rapok ukopokor wa okkayo matkaci kor wa
そのうちに彼らに子どもができ、男の子と女の子ができて
rapokke ta poro=an ruwe ne hine an=an ruwe ne a p
その間に私(たち)は大きくなって、暮らしていたのだが
rapokke nea kotan kor nispa oro wa
その頃、この村の村長から
rapokke ta sirkunne pe ne kus oraun rewsi=an.
そんなことをしているうちに夜になって私は休みました。
ramno kane i=erankarap pa.
身を低くして私に挨拶をしました。
rapok yuputari ahup siri ene an hi urentek kor tun ne wa
そこに妾の兄たちが入って来て2人して両手で
rapokke tane a=kor son a=eyam wa somo kimun=an a korka
そうやってしばらくの間はその子を大切にして山猟にも行かなかったのですが