ruyanpe an wa nay poro kor orano,
大雨が降ると沢の水かさが増すので、
ruyanpe kamuy urametok uwante=an na
嵐の神、度胸比べをするぞ。
ruyanpe as konno i=kaske un ruyanpe as
嵐が来ると私の上に嵐が吹きつけました。
ruyanpe kamuy i=ka ta as humi
大雨が私の上に降って
ruyanpe as ka somo ki wa ... ne kusu
雨が降りもしないので
ruyanpe horikoociwe konno
雨があがると
ruyanpe an ka ki kor teyne kuni
雨が降りでもして、ぬれるのが
ruyanpe isam kor anakne soy peka soyne=an wa
雨が降っていないと外に出て
ruyanpe koyaywennukar a=ki kor ohasir ta an=an
大雨に苦労しながら、留守の家に私はいて