sanke num ikir niwen horipi
手前の群集は魔払いの行進をして
sanke num ikir niwen horipi
手前の群集は魔払いの行進をして
sakekor=an kor inaw eyaypataraye p ne yak
酒宴を開くと、イナウがもらえなくて気の毒なものなのだと、
sake nep ueunno ioykir … nusa kes ta
酒の材料でもたくさん、宝壇……祭壇の端にででも
sakehe oma p ne korka sakehe 入れたらk=eyaykap しるし、長いから
節もあるのだけれど、節を入れたらできないし、長いから(言わない)。
sakekar=an wa ueciwsake a=kar pe ne na. sakekar”
酒を造って、婚姻の酒を造るのだよ。酒を造りなさい」
sake an wa ney ta ka iaske a=uk wa arpa=an kor
酒があると、どこからか人を集めて出かけていっては
“sake ne yakka cienomikar a=ekarkar kusu ne na.
「酒でも祈りをささげますよ。
sanke hine i=kore hikusu a=ukonikenike hine
出して私にくれたので、きちんとたたんで
sanke hine cisina suwop sinep parka ta an ruwe
出して、縛られた宝箱が一つ梁の上にあったのを、
sakekar wa i=korpare yan wa sake ani inaw ani
酒を造ってください。そして、酒やイナウで(祈って)
sake kar wa kamuy or ta siipeyar siriki ya ka
酒を造ってカムイの世界で食べさせて(飲ませて)やる様子も、