sapanekur (no) ne noyne a=ramú p, sirehawekoyki utarihi
リーダーと思われる者が大きな声で号令し、仲間
sapaunpe ne ya amip ne ya tekunpe ne ya
礼冠やら着物やら手甲やら
oraun saranpe ney wa ne ya sapte wa
そして、絹織物をどこかからか取り出してきて
toan samanpe soy ta racikkere yan.
あのカレイを外に下げなさい
poro saranpe sikteno se wa
大きな絹いっぱいに(包んで)背負って
kamuy sapaunpe kor ne ya ki wa
神の幣冠をかぶったりして
hure saranpe a=ekupare a pekor an
赤い布をくわえさせられたようであった。
Korka, sapanekur aynu itak pirkano easkay kur ne yak pirkano a=eráman nankor korka, ponno patek easkay kur ne yak wenno a=eráman nankor.
ただし、アイヌ語のみで指導する指導者のアイヌ語の語彙力と会話力によって、学習成果が左右される懸念はある。
raibudoa sapanekur (shachô) Horie Takafumi nispa naa 32 páha an pewre kur ne kusu, eramutuy utar ka oka, epotara utar ka oka, eyaykopuntek utar ka oka ruwe ne.
ライブドアの社長の堀江貴文氏はまだ32才の若い人であるため、驚く人たちもいます、心配する人たちもいます、喜ぶ人たちもいるのです。
Nomoto sapanekur, sonno c=éyaykopuntek na. Iyayraykere!
野本会長のアイヌ文化奨励賞受賞、誠におめでとうございます。
Cikornay sapanekur ne Kaizawa Kôiti nispa ene hawan i;
チコロナイのリーダー貝澤耕一さんは次のように言いました;
kiyanne sapanekur ne noyne haw,
年長のリーダーと思われる者の声が、
kannusakacure kor saranpe
についている絹織物を
ne nea saranpe a=kokarkari hine a=upsoromare hine
それを絹でグルグルと巻いて懐にしまいました。
mauka aynu sapaneku Koske kawarini haci-,
マウカのアイヌ人の村長であるコシケのかわりにハチチョが
tane kamuy, sapane kamuy ne an=an wa,
今や、カムイの頭領となって、