kampisos

川上まつ子

沙流

sapanekur (no) ne noyne a=ramú p, sirehawekoyki utarihi

リーダーと思われる者が大きな声で号令し、仲間

川上まつ子

沙流

sapaunpe ne ya amip ne ya tekunpe ne ya

礼冠やら着物やら手甲やら

川上まつ子

沙流

V sapaeusi

頭にかぶり

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

V sapanpe

サパンペを

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

kamuy sapane

立派な首領で

kamuy sapaunpe kor ne ya ki wa

神の幣冠をかぶったりして

川上まつ子

沙流

nani sapauspe otopi a=tekkonoye kor

すぐに髪の毛をねじりあげて

上田トシ

沙流

Korka, sapanekur aynu itak pirkano easkay kur ne yak pirkano a=eráman nankor korka, ponno patek easkay kur ne yak wenno a=eráman nankor.

ただし、アイヌ語のみで指導する指導者のアイヌ語の語彙力と会話力によって、学習成果が左右される懸念はある。

菅野志朗

沙流・千歳

raibudoa sapanekur (shachô) Horie Takafumi nispa naa 32 páha an pewre kur ne kusu, eramutuy utar ka oka, epotara utar ka oka, eyaykopuntek utar ka oka ruwe ne.

ライブドアの社長の堀江貴文氏はまだ32才の若い人であるため、驚く人たちもいます、心配する人たちもいます、喜ぶ人たちもいるのです。

浜田隆史

沙流・千歳

Nomoto sapanekur, sonno c=éyaykopuntek na. Iyayraykere!

野本会長のアイヌ文化奨励賞受賞、誠におめでとうございます。

萱野志朗

沙流・千歳

Cikornay sapanekur ne Kaizawa Kôiti nispa ene hawan i;

チコロナイのリーダー貝澤耕一さんは次のように言いました;

神崎雅好

沙流・千歳

kiyanne sapanekur ne noyne haw,

年長のリーダーと思われる者の声が、

川上まつ子

沙流

neyke taa saparuusicihcin カミノケモミンナヌイテ 'asinke yayne taa, hahko mompe rukumihi 'ohta 'an manu.

そしてその髪の毛のグジャグジャを箱から出してみたら中に小指の半分があったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

mauka aynu sapaneku Koske kawarini haci-,

マウカのアイヌ人の村長であるコシケのかわりにハチチョが

出典：千徳太郎治のピウスツキ宛書簡

樺太

mauka aynu sapaneku Koske kawarini haci-,

マウカのアイヌ人の村長であるコシケのかわりにハチチョが

出典：千徳太郎治のピウスツキ宛書簡

樺太

tane kamuy, sapane kamuy ne an=an wa,

今や、カムイの頭領となって、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

cise orun sapanekur askeuk.

家の中へ偉い人を招き入れた。

出典：アイヌ語ラジオ講座テキスト

山丸賢雄

白老

ne menoko sapauspe tekkonoye orano

その娘の髪の毛をつかんで

上田トシ

沙流

JCO un sapane kur, oro un utar a=eyam pe somo pirkano epakasnu kusu, nérok utar etarka iki wa tan pe an a ruwe ne.

ジェー・シー・オーの指導者が、きちんと職員に大切なことを教えなかったため、その従業員が、いい加減なことをしてしまったので、こういうことが起きました。