kampisos

川上まつ子

沙流

sasuysirunno a=e=epunkine wa ne yak

末代までおまえを守ったなら

川上まつ子

沙流

sasuysirunno a=epunkinepa

末代までもおまえ達を守る

川上まつ子

沙流

sasuysirunno kemram`ekasi

いつまでも飢饉の神のおじいさんが

川上まつ子

沙流

sasuysir pakno e=kotanuhu

末代までもあなたの村を

上田トシ

沙流

sasuysir pakno

末代までも

上田トシ

沙流

sasini a=ne wa oka=an wa

子孫であり

sasini sanike eci=rayke ankean na

子孫を殺すのではない。

Sashichi ekasi Yukran-nupuri tuytak un=nure wa un=kore.

差間佐七エカシは、ユクランヌプリの伝説を私たちに聞かせて下さいました。

出典：アイヌタイムズ

松本成美

釧路

Sasamura rizityô "néno haweoka yakun ku=yaykatanu easirki" sekor ye wa, iki ayne ene iki ruwe ne.

笹村理事長は「そのように言うのなら辞退しなければならない」と言って、結局そのようにしました。

出典：アイヌタイムズ

浜田隆史

沙流・千歳

sasuysir unno a=eci=epunkine wa ne yak nep e=sitoma somo ki no

いつまでもお前たちを守るから、何も恐れずに

川上まつ子

沙流

sasuysirun no a=poho eci=epírka kusu ne ruwe ne na, ora,

いつまでも私の息子であなたたちは幸せになるでしょうよ。そして、

川上まつ子

沙流

sasuysirun no sermaka a=us ka ki,

私はいつまでも彼らの背後に憑くこともして、

川上まつ子

沙流

sasuysirun no Ikuresuye nispa i=nomi ka ki yakne,

いつまでもイクレスイェ様が私を祭ってもくれるならば、

川上まつ子

沙流

sasuysir unno kamuy punkine an wa

子孫が続き、神の守護があって

川上まつ子

沙流

inawke sas _hum inumpa sas _hum oroneanpe kosasnatara

イナウを削る音酒こしをする音が一緒になって響く。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

oraun sasne sasne a=onaha a=eyaykosiramsuypa kor

折に触れて（?）、父の事が思い出されるが

貝澤とぅるしの

沙流

kamuy sasimi a=ne wa eani ka kamuy sasimi e=ne wa

私はカムイの子孫であり、あなたもカムイの子孫であるので、

木村きみ

沙流

kamuy sasimi anakne kamuy sikkasma wa ray ka erampewtek

神の系統は神が守ったので死ななかったということだ。

木村きみ

沙流

kamuy sasimi ne. eani ka kamuy sasimi eci=ne wa

神の系統である。お前もまた神の系統なので