kampisos

川上まつ子

沙流

sasuysirun no a=poho eci=epírka kusu ne ruwe ne na, ora,

いつまでも私の息子であなたたちは幸せになるでしょうよ。そして、

川上まつ子

沙流

sasuysirun no sermaka a=us ka ki,

私はいつまでも彼らの背後に憑くこともして、

川上まつ子

沙流

sasuysirun no Ikuresuye nispa i=nomi ka ki yakne,

いつまでもイクレスイェ様が私を祭ってもくれるならば、

川上まつ子

沙流

sasuysir unno kamuy punkine an wa

子孫が続き、神の守護があって

川上まつ子

沙流

u saysintoko

前に出した行器を

平賀さだも

沙流

u saysintoko wa

前に出した行器の

平賀さだも

沙流

neno sasuysir pakno i=nomi

同じようにいつまでもお前は私を奉り、

鍋澤ねぷき

沙流

V sasuy un cise

ひさし（？）のついた家

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

V sasuy un cise

サスイのついた家を

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

yakun sasuysir pakno eci=a=epunkine

そうしたならばいつまでもおまえ達を守って

上田トシ

沙流

yakun sasuysir pakno

そうすればいつまでも

上田トシ

沙流

ora, sasuysir unno a=i=epunkine wa, eci=ukoposiresikte wa, mosir tuyka ta isam nispa e=ne kusune kusu, iteki e=oyra no e=i=nomi yak pirka na.

それから、私はいつまでもお前たちを守って、お前たちは子供に恵まれて、お前は並ぶもののない長者になるだろうから、決して忘れずに私に祈るとよいですよ。

出典：アイヌタイムズ

神崎雅好

沙流・千歳

sekor hawean. sarsuyesuye=an kor a=erikinukar pe ne kusu

と話した。私が尻尾を振りながら上を見たので

木村きみ

沙流

nomi pa yakne sasuysir unno kamuy punki an wa apunno,

お祈りをしていつまでも神に守られて無事に

川上まつ子

沙流

iiyomapka ene an hine sarsuyesuye siran. ”

かわいらしい。こんなふうにしっぽを振っている」

木村きみ

沙流

a=eyáykamuynere wa sasuysirun no a=eci=epúnkine kusu ne ruwe ne na.' sekor ka,

私は自ら神になり、いつまでもあなたたちを見守るでしょうよ』とも

川上まつ子

沙流

neno e=iki yakun sasuysirunno

そうしたならば、孫子の代まで

川上まつ子

沙流

nen kay omkekar hi ta sayu a=kar wa a=kúre. kewtumkor kotom an pe ne. amam ari sayu a=kar wa a=ére. omkekar kur anakne nep kay e rusuy somo ki kusu sayu iotta pirka. oropsekar kotom an sayu a=kar wa omkekar utar a=ére.

誰か風邪をひいたときには、おかゆを作って食べさせます。元気が出るようです。お米でおかゆを作って食べさせます。風邪をひいた人は何も食べたくなくなるので、おかゆが一番いいです。すするようなおかゆを作って、風邪ひきさん達に食べさせます。

出典：アイヌタイムズ

澤井春美

十勝

ek=an siri ne kusu sasuysir pakno

帰ってきたので、私はいついつまでも