kampisos

sep pe ne a korka

広いけれど

sep no poro toy a=kar wa

広い大きな畑を作りました。

seppa ka emus ka racitkere wa

刀のつばや太刀を下げたのを

seppa sanke wa i=kore.

刀のつばを出して私に託しました。

sep pinay kari kira=an akusu

広い谷を通って逃げたところ

sep pinay kira=an humi pirka”

いいようだ」

“sep pinay kari kira=an yakun

「広い谷を通って逃げたら

sep pinay karikari

広い谷を通れ通れ

sep pinay kari kira=an akusu

狭い谷を通って逃げたところ

sep pinay karikari”

広い谷を通れ通れ」

seppa or un ne yakka oripak=an kusu,

刀の鍔にでも私は遠慮するので、

sep pitar ne an uske ta,

広い河原になっているところで、

sep mintar mintar sinne an uske ta an wa ora[28] tooni un wa taani un wa a=eyokoyoko[29]. arwenkamuy topa

広い庭、庭のようになっている場所にいて、それから、あちらこちらで私は待ち伏せされている。大層悪いカムイの集まり

hunakta sep pinnay newa hutne pinnay an wa

そこに　広い谷　と　狭い谷とが　あって

poro sep no sirouri hine an pe ene an hi ora

大きく広い穴が掘られていて、

nea seppa a=kore hine oraun ki hine oraun

その鍔を私が与えて、それから

para; sep

開けている；広い

turimimse sepepatki an='oraytekka

ごうごうと響き渡って崩れ落ちました。

eattukonna sep kinuptoy an rayap'=an kane

何とまあ、広い山の野原があり、感心しつつ

ne seppa oman siri sorekuska

その切羽が飛んでいく様子は、それこそ