numan ye hawe sinnayno an. したからXXX）
昨日言ったことは違っていた。したからＸＸＸ
e=katcamaha sinnayno an wa a=oyamokte wa ukattuymano aeka... a=ekaspaotte ranke kor an=an anak ki[44] a=ye yakka,
お前の振舞いがおかしくて、私は変だなと思って、時々お前に言い聞かせていたけれども、私が言っても
etu eun ruwe ka sinnayno an
鼻の付き具合も普通ではない
e=wentarap katu sinnayno an wa a=ye akusu,
お前が夢を見た様子が普通ではないので、それを話すと、
a=sirka katu sinnayno an=an hi kusu
私の姿かたちが違っているので
yaynu=an katu sinnaino an kuni
変わったことがあったかと
nen ka yaynu katu sinnayno an yakun
何か考えがおかしかったなら
aynu uwepeker anak ponno sinnano an.
アイヌの昔話は少し違います。
"Hemanta kusu ne cise ene sinnano an?
「どうしてこのチセはこんなに違っているのだろう?
Usa okay pe tane anak sinnayno an nankor korka, te ta a=nukar atuyso anak teeta koraci pirka.
いろんなものが今は変わっているのでしょうが、ここから見える海面は昔のようにきれいでした。
"Sísam somo keske no somo sinnaramu aynu ku=ne kusu ne" sekor ku=kewtumuositciwre ruwe ne.
「和人を憎まず差別しないアイヌになろう」と決意しました。
sine 'acahcipo sine monimahpo reske manu. (siina'an. M)
一人のババが一人の娘を育てていたとさ。（はい。Ｍ）
“sinetuyoma” sekor hawas korka nanuhu anakne sinnayno oka
双子だという話だけれども顔は違っている
“sinetuyomap ne” sekor hawean korka nanuhu sinnayno an
双子だという話だけれども顔は違っている
te ta k=anu oypepi sinnayno an wa hunna tupte ruwe an.
ここに私が置いた皿が別のところにあって誰か移したのだ。
Isimne an kor, ku=tokuyekur sinnano an poro byôin or un en=tura wa en=kore ruwe ne.
翌日、その友人が別の大きな病院に連れて行ってくれました。
Korka, Sar un kur ne yakka "Sinnayno an" sekor a=ye ruwe ne.
しかし、沙流の人であっても「シンナイノアンsinnayno an違っている」と言います。
2016 pa orowano, Mac OS X sinnayno an wa macOS ne a korka, Ainugo-nyuuryoku anakne etok ta an pe néno an pe ne ruwe ne.
2016年から、Mac OS Xは、macOSに名前が変わりましたが、アイヌ語入力は以前と同様です。
ene an sisam karpe or ta, sisam sinnaramu hi a=ewpaskuma wa pirka p ne ari, a=nukar hi ka an.
これらの和製作品は、シサㇺによる差別を描いている点で良いものに見えるかもしれません。
Tan tikyuh epitta minzoku hene shuhkyoh hene sinnayno an kusu ukotumikor=an ranke korka, sonno a=eyáyasis pe ne kuni ku=ramu.
現実には世界中で民族や宗教の違いを理由にした争いが絶えませんが、それはいかにも愚かなことだと思いました。