yee teh taa 'orowa ne'an sitaku 'omantene taa, citokihi 'asineke 'ike taa, 'omayehe 'enkasikeke wa 'ahte. neeteh taa 'orowa taa 'oman manu. 'ohkayo hunara kusu 'oman manu.
そう言ってから、身仕度をして、飾玉を出してそれをフトンの上からかけた。そうしてから出かけたとさ。男探しに出かけたとさ。
nah yee teh taa 'orowa taa sitaku teh taa 'orowa sipini teh 'oman manu. nanna nanna ruwehehcin 'ahruwehe saraa, 'ahruwehe 'emukee (yaynuyna), payehci ruwehe taa 'an manu.
と言ってそれから仕度をしてから身仕度をして出かけたとさ。姉さんたちの行った道の半分は出ていて、半分はかくれていた、姉さんたちの通った道はそうなっていたとさ。
uymam=an etoko a=sitaku wa
私は交易に行く準備をして
kamuy ne a=hopunire etoko ka... sitaku
クマを送る準備を
konto sisam kotan or en paye=an sitaku
和人の村に行く支度をしました。
paye=an nankor ari an pe ne kusu sitaku
行きなさいということで準備をしました。
Oro ta, Syouwa 43 pata Sirarika (Siranuka) or un Sitaku Yae huci ye itak teepu or an=omare wa rokuon an=ki ani an=nuye wa an ruwe ne.
今言ったそのことは、昭和43年に白糠の四宅ヤエさんの語りを録音したテープの話でした。
Tanpe anak Aynuitak neya ucaskuma poronno eramuan asuru as huci, Sitaku Yae huci ye a oyna geki ne an=kar pe ne.
これは、アイヌ語や言い伝えについて詳しい、有名な、四宅ヤエさんの語った神謡 (オイナ) を劇にしたものです。
upas poro ruwe an. eson ku=oman wa ku=kor sita ku=tura wa ku=sinot rusu(y).
すごい雪だなあ。外に出て私の犬を連れて遊びたいよ。
Tibadaigakuinsei kasuy wa, ne teepu an=nu kan kanpinuye=an ayne, sine kanpisos newa CD "Sitaku Yae huci ye densyou" an=sanke ruwe ne.
千葉大学院生が協力して、そのテープから本とCD『四宅ヤエの伝承』が出されました。
wooneka kusu nah yee teh taa, citokihi 'asinke 'ike taa 'omayehe 'orowa 'ahte teh taa 'oman manu. sipini sitaku teh, teh tani, 'oman 'ike taa 'oman 'ayne taa, sine too 'oman manu.
様子を見に行くと言って、飾玉を出してその寝床にかけて出かけたとさ。身仕度して、そしてずっと行って、一日経ったとさ。
sitakkaneko hempara pokor'=an _wa
ずっと長い間、いつになったら子どもができて
sitakkaneko oka=an __hike
長い間連れ添って暮らしていて
sitakkaneko
長いあいだ
sitakkaneko
長いあいだ
sitakkaneko
ずいぶん長い間
sitakkaneko
長い間
soksokiyak sitaktak omare
糞の塊を入れたので
ekaci: sitakkaneko somo ku=tuypa kus.
子ども： しばらく切ってなかったから。
tane sitakkaneko omanan isam _hike
今はもう長いこと来ないのだが