sonno ka uepekennu akusu ne uskehe a=epakasnu hine
尋ねたところ、場所を教えられ、
sonno ka too pon kurmat hotke uske corpokke ta
本当にずっと、その和人の娘の寝ている場所の下に
sonno ka かめ sikte no kane
本当に甕いっぱいに
sonno ka oro wa きん の たま turse hine
本当にそこから金の玉が落ちて、
sonno ka ipe rusuy wa ne noyne arpa hine
(猫は)本当に腹が減っている様子でそこへ行って、
sonno ka i=yayesiru pa したり ki korka
本当に私に体を何度もすりつけたりしたが、
sonno ka wen esaman toy esaman set kar hine
本当に悪いカワウソ腐れカワウソが巣を作って、
sonno ka menokoru karanke a=etoyta kikinni sinricihi
本当に女便所の近くに植えられたキキンニの根が
sonno ka tane anakne haw nu ka nukuri no an hine
本当に今や(猫のことをなげく)声を聞くのも嫌になって(?)、
sonno ka kamuy ne kusu koraci an menoko
本当に見るからにカムイであるかのような女性が
sonno poka inne kotan ne an korka opitta supuya sak oraun
本当に人の多い村としてあったのだが、全く煙がなく、それから、
“sonno hetap ine kusun siasuraste p e=ne p ne kusu
「本当に、なるほど、有名なものがお前なのだから
sonnoka i… iarmoysam ta inne kotan an hine oro ta…
本当に、対岸に大きな村があってそこに
sonno ka kiyanne yakun kiyanne noyne an katkemat
聞いた通りの年上らしい淑女が
sonno ka kamuy rayke wa san ciki
本当に熊を殺して山を降りたら
sonno ne hi anpe ne hi a=ye akusu orowano
本当であること、真実であることを私が言うと
sonno earkinne wen iokunnure=an kor
本当に大変驚きながら、