itekke tennep somoomap oka yakka
決して赤ん坊がいても
pewre umurek sioroomare hine
若い夫婦を家に同居させて
pewre umurek sioroomare wa...
若い夫婦を自分の家に同居させ…
Noka: Kayano Siroo nispa (Hokkaidou Biratori-tyou)
(写真:「アイヌ語ペンクラブ」 を設立した萱野志朗さん (北海道平取町))
opnit ani mipi a=sokootke, hopuni eaykap kuni ne an=an wa
槍の柄で着物を床に押さえつけて起きることもできないようにして、
henkotpa kor a=kor somoomap
かわいがって、私の子供を
k=uspe ku=hunara akusu e=soro corpokke ta an wa. uk wa en=kore.
私の靴下を探したらあなたのお尻の下にあったよ。取ってください
káni ka néno ku=yaynu kusu, Sirawoi un Oosuga Rueko katkemat tura Niptani un Kayano Siroo nispa "aynu itak Hukkoo-undoo" oruspe ye kuni ku=nisuk ruwe ne.
私もそう思いますので、白老の大須賀さんと二風谷の萱野さんに「アイヌ語復興運動」のお話をお願いしました。
Biru-Geitu-Zaidan Amerika or un senjuumin utar kásuy wa icen kore ruwe ne, sekor Kayano Siroo nispa Hokudai un nispa or wa nu ruwe ne.
ビルゲイツ財団がアメリカの先住民に助成しているという話を、萱野志朗さんが北大の先生から聞きました。
poroo etooninkaari sanke manuyke taa kisaruhu kotuye.
提げ飾りのついた大きな耳飾を出して、耳に通した
cepekanraypa 'oro'onna 'orowonna
cepekanraypa 'oro'onna 'orowonna
cupekanraypa 'oro'onna 'oro'onna
cupekanraypa 'oro'onna 'oro'onna
ruusihバッカリ 'oro'oo teh 'ani ike neya ruusicihi yanke yayne nukara koh, sine hekacimompeci rukumihi taa, 'onnayketa 'an kusu 'an manu.
髪の毛ばかり入っていて、その髪の毛を引き上げ引き上げして見ると、子どもの小指が半分その中にあったとさ。
sita'oro 'onne 'oro'onna 'oro'onna
sita'oro 'onne 'oro'onna 'oro'onna
tan nise'asin tee hee, 'oro'onna
tan nise'asin tee hee, 'oro'onna
'orowa taa, taa penka'ankuh taa poroo panco mukara 'ani ike taa, taa ninkaarihi 'oposo kisaruhu 'oposihci teh taa, poro ninkaari tuh pis taa ko'ociwehci 'ike taa オソウシキ kihci wa 'asinkehci manu.
それから、川上男は大きなマサカリで耳輪を通して、耳に穴をあけて通して、その大きい耳輪も二つつけて、お葬式をして出してやったそうだ。
neeteh tani taa, caruhu 'ohta taa 'oro'oo. toomus taa 'ama manu. 'ama teh taa toomus taa,
そして今度はそれを口の中に入れた。その虫をみんな入れたとさ。入れて、その虫たちが、
nah taa yee 'ani taa suu 'oro'okuske taa, 'itanki デモ kasuh デモ rasuhu mesu koh caruhu 'ohta 'ama, nah kii 'omantene monimahpo taa nukara 'omantene siwpu wa 'apa cahkehe ne'ampe 'iramasinta suy mokoro kusu 'an manu.
と言いながら、鍋に入れるために、茶碗でもひしゃくでも、端をむしっては口の中に入れ、入れしている中に、娘はそれを見ていたが、勇気を出して戸を開けたら、すやすやとまた寝ていたとさ。
" 'ukotayan 'ukotayan. 'ene'ampe 'eyrankotuyehci teh 'oro'onne 'uwas 'uta 'eyrankotuyehci."
「ぶんなぐれ、ぶんなぐれ！こんなに悪いことをして歩くのか。ここの人たちは、こんな悪いことをして歩くのか。」