soyenpa=an kor a=kor pon mun cise kimkesama
外に出ると私たちの小さな草の家の山側に
“soy ta kamuy ne kusu koraci an menoko an.”
「外に見るからにカムイである女性がいます」
soyun ciketoy a=koesoyosma
外庭に出て行き
soy ta mimtar ka ta rok=an hine oka=an akusu
その外の庭の所に座っていると
soyne wa i=ahunte kusu ye a pon menoko ka i=tura
外に出てきて私たちを家に入るように言った若い娘も付いて来て
“soyne kur ka isam na hokure ahun ahun“
「外に出る人もいないので、さあ早く入りなさい入りなさい」
soyenpa=an orano nea a=unutari ene ikipa hi a=nukar.
外に出て、私の母親達がどうしているかを見ました。
soyosma pa opitta ki hine isam ruwe ne hine
二枚とも外に出て行って去って行ってしまったので、
soyosipita utar ahup humi as hine inkar=an akusu
身支度を解いた人たちが入ってくる音がしたので見てみると
“soyna… soy ta kamuy ne ruwe he ne ya
「外に神様だか
soyne akusu aynu ka utarpake irwakihi ne noyne an,
若者が外に出たところ、男性の中でも立派な人のその兄弟であるような