taa ku=soyene hine too ku=inkar akus too tuymano supuya yupke.
ほら、私が外に出て遠く眺めたらずうっと遠くで煙がひどい
tanpa pa pirka ya pa wen ya ku=eramuan.
今年は年が良いか悪いか私は分かります
tan tumi or un e=poho oman.
この戦争におまえの息子が行った
taan pe mosem or un rura yan!
これを入口の納屋へ運びなさい
tanto anak huci ku=kasuy etoranne
今日はおばあちゃんの手伝いをしたくない
tanepo hosippa wa arki ruwe ne na.
（道に迷って）やっと帰って来たのですよ
tan tumi or un e=poho oman.
この戦争へおまえの息子は行った
tanto taan pe ku=kar okere somo ki akanak a=en=koiruska.
今日これを作り終えなかったら私は叱られる
taa acapo utar un=cip’ore
このようにおじさんたちが私を舟に乗せた
tapanpe kusu Poysoyaunmat Poysoyaunkur a=eukotama tup ne rep ne a=tuypa hine a=oytakkote “inkar kusu a=kor a sinrit nomi kamuy, Poysoyaunkur turesi turano siknure wa i=korpare yan.”
そこでポイソヤウンマッとポイソヤウンクㇰとをいっしょにしてバラバラに私は切って言葉を添えて「さてさて私の一族が祀っている神よ，ポイソヤウンクㇰを妹ともども生きかえらせてください」
tapanpe kusu rorunpe kurka kotuntek katu ne rok’oka.
このために戦場では大きな音がしたのであったか。
tan kamuy maw ran hum konna koturimimse kamuy maw sirka a=ehoyupu arpa=an ayne petru tom un otu otonrim otuk kane inu=an hike nekon ne wa humas nankor _ya?
神風の吹き下りる音が鳴り響き私が神風の上に（乗って）疾走して行くうちに川筋の中ほどから何度も轟音が轟々と響いて聞こえていたがどうして音がしているのだろうか。
tanpa ne pa sinotnumatpo utasare pakno an pe iki korka homaritara etumekkasi wenkur mintum ciorente pon menoko pirka ruwe a=omommomo
今年あたりに遊びの胸紐を取り替えたくらいの（年頃の）者だがかすかに鼻の頭に卑しい人の顔つきを帯びている若い女の美しいようすはかくかくしかじか。
tan poro nuwap a=ki rok awa a=kor yupi a=kor sapo kimatek tura arki hine ape teksam i=eotanne- turpa kane ri cininuype i=eanukar
大きなうめきをあげると兄さんと姉さんは驚きながらやって来て炉のそばに私を長々と横たえて高い枕を私にあてがう。
tanepo kusu a=mon’etoko korimkosanpa inotu orke hopuni humi turimimse
すぐさま私の手の前でドシンと響き魂の飛び去る音が鳴り響いた。
tapanpe kusu itak=an hawe “a=kor yupi a=kor sapo a=tura wa paye=an hawe ne wa.” sekor itak=an awa ussiw nispa pirka sonko ne ehosipi
そこで私が言ったことは「兄さん姉さんと連れだって行くことになりますね」と私が言うと召し使いの長はよい言伝として（私の返答を持って）戻る。
tanepo kusu unospa cikap katkor kuni（siri） a=sikopayar
すぐさま私は追いかけあう鳥が振る舞う様子と同じようにした。
tapanpe kusu sake a=kar wa tananto or_ ta inaw’epuni a=ki kuni p ne ruwe ne.
だから酒を造って今日（祭壇に）イナウを捧げるつもりなのだ。
tane anakne rorunpe niskur hecaka ruwe tuyma mosir ruyanpe nis ne konisepar- sanke kane pakno ne kor amsamamni kurkasike a=eosorkur- ciwre kane yaysinire a=ki wa inkar=an hike Poysoya kotan petetokoho kamuy nupuri nupuri ka ta casi as ruwe ne apekor inkar=an hike “tukarikehe e=ehosipi ki he ki ya?”
今や戦争の雲が晴れる様子は遠い国の雨雲となりばらばらにちぎれ失せて（しまった。）そうして平らかな倒れ木の上に私が腰を下ろして休んで見たところポイソヤ村の川上に（ある）立派な山山の上に山城が建っているかのように見えたのだが「その手前でお前は帰るのか？」